This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
рассматривать дела по I инстанции
Посев

Glossary entry

Russian term or phrase:

ВНИИПИ

English translation:

Всесоюзный (in this context; but could be Всероссийский) научно-исследовательский инстутут патентной информации

Added to glossary by Jack Doughty
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-09 13:59:27 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 6, 2009 12:24
14 yrs ago
3 viewers *
Russian term

ВНИИПИ

Russian to English Other Patents
ВНИИПИ Государственного комитета ССР по делам изобретений и открытий

ВНИИПИ = Всероссийский научно-исследовательский институт патентной информации

А при СССР он был тоже всероссийским или всесоюзным?
Proposed translations (English)
4 +2 Всесоюзный
4 All-Russian Research Institute of Patent Information
Change log

Sep 9, 2009 14:46: Jack Doughty changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "ВНИИПИ"" to ""Всесоюзный""

Discussion

Jack slep Sep 9, 2009:
No more than All-American sounds unnatural. Even the Russians translate their institutes All-Union/-Russian/-Russia, e.g., N.I.Vavilov Research Institute of Plant Industry
In 1930 the department of Applied Botany and Plant Breeding of SIEA and UAIAB & NC was reorganised into the All-Union Institute of Plant Industry (VIR). ...
www.vir.nw.ru/ . Also, I goofed in my first discussion. I meant to write All-Union in the first case and All-Russian (as I did) in the second.
Andrei Chernysh Sep 9, 2009:
I wonder, does All-Russian/All-Russia/All-Union sound awkward or unnatural to your ear (kind of Russian English)?
Jack slep Sep 9, 2009:
The only trouble with "national" is that В(НИИ) has always been translated All-Russian in Soviet times and now All-Russian, sometimes All-Russia, (Research Institute).
Andrei Chernysh Sep 6, 2009:
замените all-russian/all-union на national, - и никаких проблем.

Proposed translations

+2
57 mins
Selected

Всесоюзный

Тесное творческое сотрудничество сложилось у журнала и с коллективом Всесоюзного (позже — Всероссийского) научно-исследовательского института патентной информации (ВНИИПИ) — ныне ИНИЦ Роспатента.
http://www.naukaran.ru/sb/2002_2/09.shtml

This is really an all-Russian question, not Russian-English.
Peer comment(s):
agree Samantha Payn
1 hr
Thank you.
agree Michael Korovkin : without a doubt the All-Union
18 hrs
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you!"
4 mins

All-Russian Research Institute of Patent Information

. http://www.aspirant.istu.ru/en/degree/Aspirantura/asp12/

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-09-06 12:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

кажется все-таки всероссийский - ВНИИПИ (Всероссийский научно-исследовательский институт патентной информации), с момента его основания более 30 лет назад, был и остается ведущим центром патентной информации бывшего СССР и нынешней Российской Федерации. (http://www.gpntb.ru/win/inter-events/crimea95/report/rep073_...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-09-06 12:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

Раньше этот институт назывался Центральный научно-исследовательский институт патентной информации и технико-экономических исследований

вот см. интересная ссылка - http://www1.fips.ru/wps/wcm/connect/content_ru/ru/about/stru...




--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-09-06 12:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

но я думаю, что все-таки лучше перевести как всероссийский, как в оригинале
Note from asker:
Этот вариант-то очевиден, меня волнует вот это "Russian" - в советскую эпоху оно тоже было Russian или все-таки Union?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search