Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
способ поэтапного восстановления
English translation:
staged reduction process
Added to glossary by
Jack Doughty
Jan 14, 2005 11:22
19 yrs ago
Russian term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
способ поэтапного восстановления
Russian to English
Law/Patents
Metallurgy / Casting
По результатам проверки независимых пунктов 1, 2, 3 и 5 формулы изобретения на наличие в ней существенных признаков (п. 6.4.2. Правил рассмотрения) отмечено, что такие признаки как „восстановление в псевдоразреженном слое под давлением < 5 бар" для способов такого типа широко известно из уровня техники и является одним из параметров, который должен поддерживаться при проведении восстановительного процесса в реакторах способом поэтапного восстановления.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | staged reduction process |
Jack Doughty
|
| 3 +1 | stepwise reduction process |
Michael Moskowitz
|
Proposed translations
+6
28 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
199
Russian term (edited):
������ ��������� �������������
Selected
staged reduction process
"Stepwise" is a good word in some fields, especially physics, but I don't thing it's used in metallurgy.
Graduate Program @ Metallurgical & Materials Eng. Dept. / METU
... Equilibrium stages, calculations for staged operation. ... to packed and fluidized beds, sintering, reduction and smelting ... METE 525. Extractive Metallurgy of Copper. ...
www.mete.metu.edu.tr/Academics/Graduate/Graduate.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-01-14 11:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: \"I don\'t think...\"
Graduate Program @ Metallurgical & Materials Eng. Dept. / METU
... Equilibrium stages, calculations for staged operation. ... to packed and fluidized beds, sintering, reduction and smelting ... METE 525. Extractive Metallurgy of Copper. ...
www.mete.metu.edu.tr/Academics/Graduate/Graduate.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-01-14 11:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: \"I don\'t think...\"
Peer comment(s):
| agree |
Kevin Kelly
52 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Kurt Porter
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Сергей Лузан
8 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Nik-On/Off
8 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: how's your hand? :-))
15 hrs
|
|
Thank you. Pretty well recovered, thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
Michael Moskowitz
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Translating since 1984.
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Russian term (edited):
������ ��������� �������������
stepwise reduction process
Declined
protein complex. This suggests that the Fe-protein functions as a molecular
clock for the stepwise reduction process. Figure 27 ...
www.geocities.com/Vienna/Strasse/6671/n2/nmech.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-14 11:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
1,2-Diphenylhydrazine is produced in the stepwise reduction of nitrobenzene by the
action of ... A batch process is used in which a caustic soda solution is added ...
www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp136-c4.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-14 11:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hey, whatever. Reduction is reduction, be it in metallurgy or biochemistry. Goes to show how much you know.
clock for the stepwise reduction process. Figure 27 ...
www.geocities.com/Vienna/Strasse/6671/n2/nmech.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-14 11:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
1,2-Diphenylhydrazine is produced in the stepwise reduction of nitrobenzene by the
action of ... A batch process is used in which a caustic soda solution is added ...
www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp136-c4.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-14 11:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hey, whatever. Reduction is reduction, be it in metallurgy or biochemistry. Goes to show how much you know.
Comment: "as a rule I never decline answers - however this time I have to - the subject is "Metallurgy / Casting" while your answer refers to biotechnology. I am sorry"
Discussion