Glossary entry (derived from question below)
Jun 5, 2019 18:50
4 yrs ago
Russian term
сборный боров
Russian to English
Other
Metallurgy / Casting
Graphiziation of electrodes
Система газоудаления и вентиляции предназначена для удаления выделяющихся в процессе графитации газов из-под зонта. Элементы газового тракта: металлический зонт, газоход, сборный газоход, дымосос ДН-26х2 (1 рабочий, 1 резервный), сборный боров, дымовая труба (H-120м).
Как правильно разграничить "сборный газоход" и "сборный боров", если и то, и то - "collecting flue"?
Как правильно разграничить "сборный газоход" и "сборный боров", если и то, и то - "collecting flue"?
Proposed translations
(English)
| 3 | common flue |
rns
|
Proposed translations
6 mins
Selected
common flue
https://www.google.com/search?q="common flue"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-06-06 12:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ну да. Они сходны по назначению: судя по контексту, боров от газохода отличаются сопряженным устройством: газоход для дымососа, боров — для дымотрубы.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-06-06 12:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ну да. Они сходны по назначению: судя по контексту, боров от газохода отличаются сопряженным устройством: газоход для дымососа, боров — для дымотрубы.
Note from asker:
| Спасибо! Как дифференцировать со "сборным газоходом"? Будет collecting flue и common flue? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...