Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
средний передел
English translation:
Midstream
Added to glossary by
Maria Sometti (Anishchankava)
Oct 23, 2016 11:48
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
средний передел
Russian to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
высокий переде и средний передел металлов
Proposed translations
(English)
| 5 | Midstream |
Tatyana Peruzzi
|
| 3 | intermediate processing |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | semi-refining |
Platon Danilov
|
Proposed translations
7 days
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Midstream
Я в течение пяти лет работала на металлургическом заводе. У нас разделяли только на верхний передел (upstream) (до конвертерного производства и разливки в сляб) и нижний передел (downstream) (все прокатные цеха). Если же выделять промежуточный этап - то это будет midstrem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "spasibo!"
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
31
intermediate processing
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="intermediate ...
Other types are:
low-grade processing
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="low-grade pro...
and
high-grade processing
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="high-grade pr...
Other types are:
low-grade processing
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="low-grade pro...
and
high-grade processing
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="high-grade pr...
20 hrs
Platon Danilov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Best Efforts for Customer's Happiness
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
semi-refining
Низкий передел - из руды или концентрата в металлический полуфабрикат: чугун, титановую губку, медный штейн и т.п.
Средний передел - из металлического полуфабриката (чугуна, штейна, губки) в заготовку для металлообработки: сляб, блюм, литую заготовку.
Высокий передел - из металлической заготовки (сляба, блюма и т.п.) в готовый прокат, поковку, готовое литьё.
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2016-10-24 08:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от технологии, это может быть и просто Refining.
Средний передел - из металлического полуфабриката (чугуна, штейна, губки) в заготовку для металлообработки: сляб, блюм, литую заготовку.
Высокий передел - из металлической заготовки (сляба, блюма и т.п.) в готовый прокат, поковку, готовое литьё.
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2016-10-24 08:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от технологии, это может быть и просто Refining.
Reference:
Discussion