Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
производящее растение
English translation:
source plant
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Apr 28, 2011 23:34
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
производящее растение
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
In a listing of different types of pharmacopeia monographs and what needs to be included in them, under the heading Лекарственное растительное сырье и сборы we have
Латинское и русское название производящего растения(ий) и семейства
I'm having a hard time with производящее here. Can I say the source plant(s), or something like that? other suggestions?
Thanks!
Латинское и русское название производящего растения(ий) и семейства
I'm having a hard time with производящее here. Can I say the source plant(s), or something like that? other suggestions?
Thanks!
Proposed translations
(English)
3 +2 | source plant | Alexander Ryshow |
4 | medicinal plant | rns |
3 | medicinal herbs | kapura |
Change log
May 3, 2011 14:17: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
source plant
Ваш (и Антона) вариант
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Everyone gave useful answers, but this one works best for my overall context. RNS, thanks for the definition - the fact that it used источник helped me feel even more comfortable using the term "source plant" in my context."
5 hrs
Russian term (edited):
производящее растение
medicinal plant
Производящее растение (синоним: лекарственное растение) – растение, являющееся источником лекарственного растительного сырья, отвечающего требованиям нормативной документации [7].
— http://www.naturoprof.ru/blanks/terminy_naturoterapii.pdf
— http://www.naturoprof.ru/blanks/terminy_naturoterapii.pdf
19 hrs
Russian term (edited):
производящее растение
medicinal herbs
http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Medicinal_herbs&re...
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2011-04-29 19:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
singular: medicinal herb
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2011-04-29 19:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
singular: medicinal herb
Something went wrong...