Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с наличием литературных прувингов
English translation:
published provings
Added to glossary by
Judith Hehir
Oct 18, 2010 03:46
13 yrs ago
Russian term
с наличием литературных прувингов
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Seems quite creative. The fuller context is: многокомпонентные сложные (с наличием литературных прувингов), i.e., a category listed in the same document (indicated in my first question in this series) under the broader category of an evaluation aimed at registration (or marketing authorization) of homeopathic medicinal products. For whatever it's worth, if you compare this with the previous item, монокомпонентные простые, you will see that the parenthetical counterpart is (без показаний).
Proposed translations
(English)
4 | published provings | rns |
5 | wth availability of documented proofs/evidence | Alexandra Taggart |
Change log
Oct 18, 2010 08:38: Natalie changed "Term asked" from "литературных прувингов as in с наличием литературных прувингов" to "с наличием литературных прувингов"
Proposed translations
7 mins
Russian term (edited):
литературных прувингов as in с наличием литературных прувингов
Selected
published provings
A homeopathic proving is the method by which the profile of a homeopathic remedy is determined
...
The first recorded provings were published by Hahnemann in his 1796 Essay on a New Principle.
— http://en.wikipedia.org/wiki/Homeopathy#Provings
"published provings" googled
— http://bit.ly/amoCmo
...
The first recorded provings were published by Hahnemann in his 1796 Essay on a New Principle.
— http://en.wikipedia.org/wiki/Homeopathy#Provings
"published provings" googled
— http://bit.ly/amoCmo
Note from asker:
Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. This appears to be homeopathic jargon in the English speaking world."
6 hrs
wth availability of documented proofs/evidence
That is not Russian language at all. Many authors are trying to hide their inability to express under English words written in Cyrillic, which weren't even understood. "Proving" is a gerund."By proving"? Honestly, Russian language should be filtered from such!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-10-18 12:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
The majority of sites with "provings" shows English speaking country - India.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-10-18 12:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
The majority of sites with "provings" shows English speaking country - India.
Discussion