Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
lg ЭИД50/0.5 мл
English translation:
lg EID50/0.5 ml
Added to glossary by
Alla_K
Mar 10, 2010 13:39
14 yrs ago
3 viewers *
Russian term
lg ЭИД50/0.5 мл
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
иммунология
ЭИД50 - 50 надо писать в виде нижнего индекса
Разницу между данными, полученными нами при вакцинации взрослых волонтеров и детей , вероятно, можно объяснить тем, что, во-первых, инфекционная активность вакцины, использованной для вакцинации детей, была несколько выше, чем для взрослых ***(7.0 и 6.5 lg ЭИД50/0.5 мл ***соответственно), и во-вторых, введенная ребенку доза, в пересчете на кг веса, как минимум в 2-3 раза превышала таковую для взрослых лиц.
Разницу между данными, полученными нами при вакцинации взрослых волонтеров и детей , вероятно, можно объяснить тем, что, во-первых, инфекционная активность вакцины, использованной для вакцинации детей, была несколько выше, чем для взрослых ***(7.0 и 6.5 lg ЭИД50/0.5 мл ***соответственно), и во-вторых, введенная ребенку доза, в пересчете на кг веса, как минимум в 2-3 раза превышала таковую для взрослых лиц.
Proposed translations
(English)
4 | EID50, 50%egg infectious (infected) dose | Jack slep |
3 +1 | lg ID50/0.5 ml | Marina Aleyeva |
Proposed translations
1 hr
Selected
EID50, 50%egg infectious (infected) dose
Explanation:
Results 1 - 10 of about 63,700 for EID50. (0.58 seconds)
Search Results
1.
EID50 - What does EID50 stand for? Acronyms and abbreviations by ...
5] None * HA, hemagglutinin; EID50, 50% egg infectious dose; IVPI, intravenous pathogenicity index; ICPI, intracerebral pathogenicity index; [TCID. ...
acronyms.thefreedictionary.com/EID50 - Cached - Similar
2.
WikiAnswers - What is the relation between EID50 and TCID50
Veterinary Medicine question: What is the relation between EID50 and TCID50? Egg Infected dose 50 Two ways of testing for virus. One with eggs and one with ...
wiki.answers.com/.../What_is_the_relation_between_EID50_and_TCID50 - Cached - Similar
3.
12. Titrating Newcastle disease virus for infectivity
by LD One
One EID50 unit is the amount of virus that will infect 50 percent of inoculated eggs. ... The end point contains one unit of infectivity (1 EID50). ...
www.fao.org/docrep/005/ac802e/ac802e0f.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2010-03-19 14:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
Response to Asker. Embryo? of what: zebra, dog, cat, etc. No, egg. Eggs are commonly used in the manufacture of vaccines. For example, see:Manufacturing viruses to meet the demands of a pandemic is a challenge. Current flu vaccine manufacturing techniques requires the replication of the virus in chicken eggs. This is a lengthy and time-consuming process. It is important that the Network needs to be certain that they are manufacturing the vaccine against the right strain of the influenza virus. Using the possibility of a pandemic caused by the swine flu virus, it will take some time for researchers to determine which swine strain is circulating, and to also determine if there is only one strain.
Results 1 - 10 of about 63,700 for EID50. (0.58 seconds)
Search Results
1.
EID50 - What does EID50 stand for? Acronyms and abbreviations by ...
5] None * HA, hemagglutinin; EID50, 50% egg infectious dose; IVPI, intravenous pathogenicity index; ICPI, intracerebral pathogenicity index; [TCID. ...
acronyms.thefreedictionary.com/EID50 - Cached - Similar
2.
WikiAnswers - What is the relation between EID50 and TCID50
Veterinary Medicine question: What is the relation between EID50 and TCID50? Egg Infected dose 50 Two ways of testing for virus. One with eggs and one with ...
wiki.answers.com/.../What_is_the_relation_between_EID50_and_TCID50 - Cached - Similar
3.
12. Titrating Newcastle disease virus for infectivity
by LD One
One EID50 unit is the amount of virus that will infect 50 percent of inoculated eggs. ... The end point contains one unit of infectivity (1 EID50). ...
www.fao.org/docrep/005/ac802e/ac802e0f.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2010-03-19 14:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
Response to Asker. Embryo? of what: zebra, dog, cat, etc. No, egg. Eggs are commonly used in the manufacture of vaccines. For example, see:Manufacturing viruses to meet the demands of a pandemic is a challenge. Current flu vaccine manufacturing techniques requires the replication of the virus in chicken eggs. This is a lengthy and time-consuming process. It is important that the Network needs to be certain that they are manufacturing the vaccine against the right strain of the influenza virus. Using the possibility of a pandemic caused by the swine flu virus, it will take some time for researchers to determine which swine strain is circulating, and to also determine if there is only one strain.
Note from asker:
I agree that is should be translated as Lg EID50/0.5ml. But maybe "embryo...", not "egg infectious dose"? In this case Russian abbreviation "ЭИД" makes sense. What do you think? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jack and Marina."
+1
8 mins
lg ID50/0.5 ml
ЭИД - эффективная инфицирующая доза
ID50 Infectious Dose to 50 Percent of Exposed Individuals
http://acronyms.thefreedictionary.com/Infectious Dose to 50 ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-03-10 13:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Инфекционность вирусного потомства, lg ЭИД 50*
* ЭИД – эффективная инфекционная доза.
http://www.m-vesti.ru/downloads/v204.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-10 13:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
Инфекционная активность, lg ЭИД50/см3
http://www.tsenovik.ru/story/Statyi/Veterin/09_09/Veter_4.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-03-10 13:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Инфекционная активность, lg ЭИД50/см3
http://www.tsenovik.ru/story/Statyi/Veterin/09_09/Veter_4.pd...
In a system of MT4/BIII cells carrying the persistent HIV infection the CCB inhibit the p24 antigen expression and HIV infectivity (by 3-4 lg ID50).
gateway.nlm.nih.gov/MeetingAbstracts/102230852.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-10 16:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Прямые тесты на инфекционность применяют для установления инфекционной дозы (ID) или летальной дозы (LD) изучаемого вируса (обычно выражают в lg). ID50 — разведение, инфицирующее 50% клеток; LD50 — разведение, убивающее 50% поражённых клеток или животных.
http://kref.ru/infobiolog/126007/16.html
Величина 50% инфицирующей дозы ID50 является количественной мерой инфекционности вирусов и может быть использована для оценки возможности инфицирования человека новыми штаммами вируса гриппа.
http://www.medline.ru/public/art/tom7/art016pdf.phtml
ID50 Infectious Dose to 50 Percent of Exposed Individuals
http://acronyms.thefreedictionary.com/Infectious Dose to 50 ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-03-10 13:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Инфекционность вирусного потомства, lg ЭИД 50*
* ЭИД – эффективная инфекционная доза.
http://www.m-vesti.ru/downloads/v204.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-10 13:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
Инфекционная активность, lg ЭИД50/см3
http://www.tsenovik.ru/story/Statyi/Veterin/09_09/Veter_4.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-03-10 13:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Инфекционная активность, lg ЭИД50/см3
http://www.tsenovik.ru/story/Statyi/Veterin/09_09/Veter_4.pd...
In a system of MT4/BIII cells carrying the persistent HIV infection the CCB inhibit the p24 antigen expression and HIV infectivity (by 3-4 lg ID50).
gateway.nlm.nih.gov/MeetingAbstracts/102230852.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-10 16:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Прямые тесты на инфекционность применяют для установления инфекционной дозы (ID) или летальной дозы (LD) изучаемого вируса (обычно выражают в lg). ID50 — разведение, инфицирующее 50% клеток; LD50 — разведение, убивающее 50% поражённых клеток или животных.
http://kref.ru/infobiolog/126007/16.html
Величина 50% инфицирующей дозы ID50 является количественной мерой инфекционности вирусов и может быть использована для оценки возможности инфицирования человека новыми штаммами вируса гриппа.
http://www.medline.ru/public/art/tom7/art016pdf.phtml
Note from asker:
Марина, спасибо за Вашу помощь. Все же я склоняюсь к варианту перевода"lg EID50/0.5ml" |
Discussion
2.Провести дополнительные исследования на взрослых с использованием стандартного распылителя РДЖ-М4 и новой серии вакцины с более высоким инфекционным титром.
3.Для клинических испытаний важна вакцина с титром не менее 7 lg.