Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
стеклопластик, армированный жгутовой стеклотканью
English translation:
Fiberglass woven roving backed plastic
Added to glossary by
Nataly Palamarets
Mar 4, 2005 08:51
19 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
стеклопластик, армированный жгутовой стеклотканью
Russian to English
Science
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
стеклопластик, армированный жгутовой стеклотканью
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 hrs
Nataly Palamarets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
2-в-1: инженер + переводчик
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
�������������, ����������� �������� ����������
Selected
Fiberglass woven roving backed plastic
стеклопластик - это композитный материал, армированный стекловолокном, т.е. повторять "стекло" дважды не требуется.
Fiberglass woven roving backed plastic/composite/material
но есть и такой вариант:
fiberglass backed with a woven fiberglass
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 43 mins (2005-03-04 13:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
еще одна ссылка
http://www.kemlite.com/frp_encyclopedia.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 51 mins (2005-03-04 13:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, потеряла одно слово:
fiberglass backed with a woven fiberglass mat (см.длинную ссылку)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 32 mins (2005-03-04 14:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
даю более короткие туда же: http://www.jm.com/engineered_products/filtration/products/me...
или
http://www.jm.com/engineered_products/filtration/products/af...
Как зайдете - справа вверху 5-я строчка :-))
Fiberglass woven roving backed plastic/composite/material
но есть и такой вариант:
fiberglass backed with a woven fiberglass
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 43 mins (2005-03-04 13:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
еще одна ссылка
http://www.kemlite.com/frp_encyclopedia.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 51 mins (2005-03-04 13:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, потеряла одно слово:
fiberglass backed with a woven fiberglass mat (см.длинную ссылку)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 32 mins (2005-03-04 14:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
даю более короткие туда же: http://www.jm.com/engineered_products/filtration/products/me...
или
http://www.jm.com/engineered_products/filtration/products/af...
Как зайдете - справа вверху 5-я строчка :-))
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Taguiltsev
: Если некое стекло армировано еще каким либо стеклоа отличного качества, то в техническом варианте придется повторять "стекло" ровно столько раз сколько потребуется. Это не художественная литература.
38 mins
|
|
В данном варианте не стекло армируется, а полимерный материал армируется стекловолокном определенногого фасона - резанным, крученным и т.п..
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all, ladies and gentleman!"
+1
6 mins
Russian term (edited):
�������������, ����������� �������� ����������
fiber-glass material reinforced with braid fiber-glass cloth
...sometimes they say "glass-fiber material"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-04 08:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
or CLAD with fiber-glass cloth
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-04 08:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
or CLAD with fiber-glass cloth
15 mins
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Russian term (edited):
�������������, ����������� �������� ����������
fiber-glass plastic with woven cloth reinforcement
.
34 mins
Natalka Samilenko
Native in Russian
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
Russian term (edited):
�������������, ����������� �������� ����������
fiber-glass material reinforced with woven roving fabric
fiber-glass material reinforced with woven roving fabric
жгутовая стеклоткань = стеклорогожа
рус - http://www.igc-composite.com/site.xp/049049052124057048124.h...
англ - http://www.igc-composite.com/en/site.xp/04905204912405305612...
жгутовая стеклоткань = стеклорогожа
рус - http://www.igc-composite.com/site.xp/049049052124057048124.h...
англ - http://www.igc-composite.com/en/site.xp/04905204912405305612...
1 hr
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
�������������, ����������� �������� ����������
Discussion