Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
синтапон
English translation:
polyester staple fiber
Added to glossary by
Mykhailo Kolaichuk
Mar 10, 2004 15:45
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, German to Ukrainian, and 1 more.
синтапон
Russian to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
синтапоное одеяло
Proposed translations
(English)
| 5 | Polyester staple fiber |
Lale
|
| 4 | blanket with non-woven textile filling |
Sergey Strakhov
|
| 4 | Sintapon |
Jack slep
|
| 3 | synthepon |
Maria Dobrianskaya
|
Proposed translations
16 hrs
Russian term (edited):
��������
Selected
Polyester staple fiber
Синтапон и синтепон - синонимы, как следует из ссылки
http://linovo.h1.ru/
Примеры материалов можно посмотреть здесь:
http://www.2wtextile.com/products1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 4 mins (2004-03-11 08:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
Одеяло будет называться stitched blanket with polyester fill , как например здесь:
http://amos.catalogcity.com/amos/cc/main/catalog/pcd/8445213...
http://linovo.h1.ru/
Примеры материалов можно посмотреть здесь:
http://www.2wtextile.com/products1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 4 mins (2004-03-11 08:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
Одеяло будет называться stitched blanket with polyester fill , как например здесь:
http://amos.catalogcity.com/amos/cc/main/catalog/pcd/8445213...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds very plausible. Thank you!"
8 mins
Maria Dobrianskaya
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
15+ years in IT & gaming translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Russian term (edited):
��������
synthepon
...
35 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Russian term (edited):
ñèíòàïîí
blanket with non-woven textile filling
Михаил,
загвоздка в том, что на Западе никто не поймет, что такое "синтапон". Практически все ссылки, в том числе очень немногочисленные из канады и Голландии принадлежат нашим соотечественникам. Поэтому - дучше объяснить (см. выше)
Newcon Optik - ]
USB-01. · Double synthepon lining · Supplemented with penopolyetilen sleeping
pad · Length 2.3M · Compact storage size is carried as bag or attached to a ...
www.newcon-optik.com/usb_01.shtml - 17k
загвоздка в том, что на Западе никто не поймет, что такое "синтапон". Практически все ссылки, в том числе очень немногочисленные из канады и Голландии принадлежат нашим соотечественникам. Поэтому - дучше объяснить (см. выше)
Newcon Optik - ]
USB-01. · Double synthepon lining · Supplemented with penopolyetilen sleeping
pad · Length 2.3M · Compact storage size is carried as bag or attached to a ...
www.newcon-optik.com/usb_01.shtml - 17k
1 hr
Sintapon
As seen from the (Russian) references below, Sintapon is a material. However, Sintapon is also a synonym for sodium lauryl sulfate, a wetting agent in the textile industry, detergent in tooth paste, and food additive. I doubt if the two meanings would get confused, but just to let you know
ELSTE1
... for parachutes, tents, jackets. Available there are also various
types of warmers: Sintapon, sheet wadding, etc. Of piece-goods ...
www.elste.lv/menu3-eng.html
SIBVOLOKNO Co., Ltd.
... 20ft container, ton, 9,76. SINTAPON - volumetrical nonwoven glued material,
Packing: roll, length, meter; width, meter; weight, kilogram, 30\1,5\10. ...
www.sibvolokno.ru/expoeng.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 17:39:50 (GMT)
--------------------------------------------------
I could very well be wrong, but I think \"sintApon\" and \"sintEpon\" are two different materials. And Syntapon is also a synonym (Czech I believe) for sodium lauryl sulfate, so I wouldn\'t use Syn... in place of Sin.... IF the two are synonyms, either one would be fine.
ELSTE1
... for parachutes, tents, jackets. Available there are also various
types of warmers: Sintapon, sheet wadding, etc. Of piece-goods ...
www.elste.lv/menu3-eng.html
SIBVOLOKNO Co., Ltd.
... 20ft container, ton, 9,76. SINTAPON - volumetrical nonwoven glued material,
Packing: roll, length, meter; width, meter; weight, kilogram, 30\1,5\10. ...
www.sibvolokno.ru/expoeng.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 17:39:50 (GMT)
--------------------------------------------------
I could very well be wrong, but I think \"sintApon\" and \"sintEpon\" are two different materials. And Syntapon is also a synonym (Czech I believe) for sodium lauryl sulfate, so I wouldn\'t use Syn... in place of Sin.... IF the two are synonyms, either one would be fine.
Reference:
Discussion