Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
своеобразная визитная карточка компании
English translation:
unique stamp of the company
Added to glossary by
David Knowles
Apr 14, 2004 13:41
20 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Magazin X eto svoeobraznaia vizitnaia kartochka kompanii
Russian to English
Marketing
Marketing / Market Research
'vizitnaia kartochka' is obviously not being used literally.
Proposed translations
+2
7 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
Shop X bears the unique stamp of the company
Shop X is the company's idiosyncratic visiting card :-(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like this very much. Thanks!"
14 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
The X store is a kind of the company's showcase
-
18 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
100
Shop X is a sort of company calling card
Id doesn't have to be literal in English either.
19 hrs
The Shop X represents the image of the company
УБНБ ОЕ ХЧЕТЕОБ, ОП РПНПЕНХ ЪЧХЮЙФ ОЕ РМПИП.. ИПФС ПЮЕОШ ЖПТНБМШОП.
Something went wrong...