Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
технологический участок
English translation:
process area
Added to glossary by
Emily Justice
Jan 11, 2008 20:03
16 yrs ago
2 viewers *
Russian term
United Kingdom
технологический участок
Russian to English
Other
Manufacturing
Talking about industrial enterprises.
I just can't think of the appropriate term in English for 'участок'! It is probably blindingly obvious.
I just can't think of the appropriate term in English for 'участок'! It is probably blindingly obvious.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | process area |
Enote
|
| 4 +3 | участок - site/workshop/section |
Karolina Suliokiene
|
| 4 | shop area/division |
koundelev
|
| 3 | Technological area |
kavorka
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
process area
как вариант
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all answerers. All suggestions were useful. I think 'process area' is a safe translation for almost all contexts."
+3
26 mins
Karolina Suliokiene
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
BA, GDL Law, DPSI Law, NRPSI-20yrs expp.
Native in: English 
, Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to English, and 1 more.
участок - site/workshop/section
What about:
manufacturing site;
engineering workshop;
production site.
I would need to see this Russian phrase in the context to be able to advise in more details.
www.multitran.ru
manufacturing site;
engineering workshop;
production site.
I would need to see this Russian phrase in the context to be able to advise in more details.
www.multitran.ru
Reference:
Note from asker:
| Thanks. The only context is that these are 'energy intensive' areas. Production area or site would work fine I think. |
Peer comment(s):
| agree |
sarandor
1 min
|
| agree |
Mikhail Mezhiritsky
: I doubt there is an obvious choice for the general term. I'd add "area" to the list above, but it's tough to choose what fits best without the context - agree with Karolina.
5 mins
|
| agree |
Iosif JUHASZ
11 hrs
|
33 mins
Technological area
I would say this...
2 hrs
shop area/division
All those areas below are production ones, but they refer to separate operations: turning, drilling, welding, assembly -
токарный участок
сверловочный участок
сварочный участок
сборочный участок
токарный участок
сверловочный участок
сварочный участок
сборочный участок
Something went wrong...