Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с сохранением отраслевого принципа построения (профсоюзов)
English translation:
(while) keeping them organized by industry
Added to glossary by
Rachel Douglas
Apr 1, 2011 08:04
13 yrs ago
Russian term
с сохранением отраслевого принципа построения (профсоюзов)
Russian to English
Other
Management
management
В июне 1957 года VI пленум ВЦСПС принял решение организационно перестроить профсоюзы с сохранением отраслевого принципа их построения
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 15, 2011 04:08: Rachel Douglas Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
(while) keeping them organized by industry
You can omit "principle," but may end up saying "organize(d)" twice in the sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-04-01 08:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Or, maybe not: the first one could be "restructured."
The ... Plenum ... resolved to [adopted a resolution to] restructure the trade unions, while keeping them organized by industry.
... the trade unions, though they remained organized by industry.
... the trade unions, though their organization by industry was retained.
... the trade unions, though retaining the principle of organization by industry.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-04-01 08:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Or, maybe not: the first one could be "restructured."
The ... Plenum ... resolved to [adopted a resolution to] restructure the trade unions, while keeping them organized by industry.
... the trade unions, though they remained organized by industry.
... the trade unions, though their organization by industry was retained.
... the trade unions, though retaining the principle of organization by industry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
4 hrs
Eugene Samsonov
Georgia
Georgia
Native in Russian
Works in field
Georgia
Careful Term Search + Pro Writing Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
with industrial unionism remaining the fundamental principle
industrial union = отраслевой профсоюз
industrial unionism = принцип отраслевой организации профсоюзов
industrial unionism = принцип отраслевой организации профсоюзов
Reference:
4 hrs
Ella Mykhailova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Master degree in Finance as well
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
retaining the breakdown of trade unions by industries
reorganize trade unions while retaining their breakdown by industry/ retaining their division by industry
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-01 12:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
typo: by industry
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-01 12:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
typo: by industry
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-01 12:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
typo: by industry
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-01 12:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
typo: by industry
3 hrs
retaining the principle of their industry-based organization
For a one-to-one example, see the web page referenced below
The translation suggested above "flows" seamlessly after
"принял решение организационно перестроить профсоюзы"
translated as
"decided to reorganize the trade unions"
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн23 час (2011-04-03 07:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
The word 'their' may be omitted without loss of meaning/information
The translation suggested above "flows" seamlessly after
"принял решение организационно перестроить профсоюзы"
translated as
"decided to reorganize the trade unions"
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн23 час (2011-04-03 07:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
The word 'their' may be omitted without loss of meaning/information
Reference:
http://www.eurofound.europa.eu/emire/NETHERLANDS/INDUSTRYBASEDORGANIZATIONPRINCIPLEOF-NL.htm
Something went wrong...