Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ПРИКАЗЫВАЮ
English translation:
I HEREBY ORDER
Added to glossary by
Tsogt Gombosuren
Jan 23, 2006 07:13
18 yrs ago
7 viewers *
Russian term
ПРИКАЗЫВАЮ
Russian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
order
Об утверждении государственных стандартов
В соответствии с «Планом работ по государственной стандартизации на 2002 год»
ПРИКАЗЫВАЮ:
1. Утвердить и ввести в действие с 01.01.2004 г.:
В соответствии с «Планом работ по государственной стандартизации на 2002 год»
ПРИКАЗЫВАЮ:
1. Утвердить и ввести в действие с 01.01.2004 г.:
Proposed translations
(English)
5 +10 | I HEREBY ORDER: | Tsogt Gombosuren |
3 | I decree | Alexei Abramov |
2 | so ordered | Vanda Nissen |
Proposed translations
+10
24 mins
Russian term (edited):
��������
Selected
I HEREBY ORDER:
It is a pretty much standard phrase.
-------------------------------------------------------------------------------
Executive Order: Blocking Property of Certain Persons and ...
To address that threat, and to implement the SAA, I hereby order the following:.
Section 1. (a) The Secretary of State shall not permit the exportation or ...
www.whitehouse.gov/news/ releases/2004/05/20040511-6.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-23 07:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
Executive Order No. 125: Directing State Officials to Ensure that ...
I hereby order the Director of the Office of Employee Relations to negotiate ...
I hereby order that the State University of New York and the City ...
www.gorr.state.ny.us/gorr/EO125_fulltext.htm - 18k - Зөөр - Ижил нүүрүүд
EXECUTIVE ORDER NUMBER 2001-262
I hereby order the Adjutant General to activate the Florida National Guard for
the duration of this emergency, and I hereby place the National Guard under ...
sun6.dms.state.fl.us/eog_new/eog/ orders/2001/september/eo2001-262-09-11-01.html - 20k - Зөөр - Ижил нүүрүүд
Office of Minnesota Governor Tim Pawlenty and Lt. Governor Carol ...
NOW, THEREFORE, I hereby order that:. 1. A state of emergency exists in South
Dakota that requires relief from the motor carrier registration and fuel trip ...
www.governor.state.mn.us/ Tpaw_View_Article.asp?artid=1633
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-01-23 07:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
Please also see the following similar questions:
http://www.proz.com/kudoz/1186673
http://www.proz.com/kudoz/887131
-------------------------------------------------------------------------------
Executive Order: Blocking Property of Certain Persons and ...
To address that threat, and to implement the SAA, I hereby order the following:.
Section 1. (a) The Secretary of State shall not permit the exportation or ...
www.whitehouse.gov/news/ releases/2004/05/20040511-6.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-23 07:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
Executive Order No. 125: Directing State Officials to Ensure that ...
I hereby order the Director of the Office of Employee Relations to negotiate ...
I hereby order that the State University of New York and the City ...
www.gorr.state.ny.us/gorr/EO125_fulltext.htm - 18k - Зөөр - Ижил нүүрүүд
EXECUTIVE ORDER NUMBER 2001-262
I hereby order the Adjutant General to activate the Florida National Guard for
the duration of this emergency, and I hereby place the National Guard under ...
sun6.dms.state.fl.us/eog_new/eog/ orders/2001/september/eo2001-262-09-11-01.html - 20k - Зөөр - Ижил нүүрүүд
Office of Minnesota Governor Tim Pawlenty and Lt. Governor Carol ...
NOW, THEREFORE, I hereby order that:. 1. A state of emergency exists in South
Dakota that requires relief from the motor carrier registration and fuel trip ...
www.governor.state.mn.us/ Tpaw_View_Article.asp?artid=1633
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-01-23 07:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
Please also see the following similar questions:
http://www.proz.com/kudoz/1186673
http://www.proz.com/kudoz/887131
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо)"
7 mins
Russian term (edited):
��������
I decree
Думаю точная форма зависит от страны, в которой такой приказ отдается.
Reference:
16 mins
Russian term (edited):
��������
so ordered
Все значения "приказываю" здесь по смыслу не очень подходят, ведь деловой английский-очень безличный,so ordered-приказано
Something went wrong...