Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
... о чем вам будет сообщено дополнительно.
English translation:
and you will be notified thereof at a later date
Added to glossary by
Talyb Samedov
Apr 16, 2004 02:04
20 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
... о чем вам будет сообщено дополнительно.
Russian to English
Other
Law (general)
Нужен очень казенный вариант
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | and you will be notified thereof at a later date |
Talyb Samedov
|
| 4 +2 | ...of which you shall be apprised at a later date |
shlepakoff
|
| 5 | ...on which you will be informed in a separate letter. |
ganaa444
|
Proposed translations
+8
42 mins
Talyb Samedov
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
25+ Years of Translation Experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Azerbaijani to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Russian term (edited):
... � ��� ��� ����� ������� ������������.
Selected
and you will be notified thereof at a later date
по-моему достаточно казенно...
Peer comment(s):
| agree |
shlepakoff
: definetely "notified"
2 mins
|
| agree |
atxp (X)
7 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
: notified thereof + supplementary/ additionally/ at a due date, perhaps something of that kind
3 hrs
|
| agree |
Daniel Sax
4 hrs
|
| agree |
spwana
5 hrs
|
| agree |
Tatiana Nero (X)
10 hrs
|
| agree |
protolmach
18 hrs
|
| agree |
ganaa444
: congrats
1 day 56 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Вот и я ничего другого не смог придумать.
Спасибо!"
30 mins
Russian term (edited):
... � ��� ��� ����� ������� ������������.
...on which you will be informed in a separate letter.
or separately.
+2
43 mins
Russian term (edited):
... � ��� ��� ����� ������� ������������.
...of which you shall be apprised at a later date
"
Peer comment(s):
| agree |
Dimman
: =notified=advised=informed
3 hrs
|
|
=agreed :)
|
|
| agree |
Alexander Onishko
4 hrs
|
|
Thanks, Alexander !
|
Discussion