Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
но всегда оговаривалось условие
English translation:
with the stipulation that (on condition that)
Added to glossary by
Tatiana Grehan
Nov 19, 2016 10:36
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
но всегда оговаривалось условие
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Позиция российской стороны по данному вопросу была положительной, но всегда оговаривалось условие выполнения всех ранее принятых межправительственных договоренностей, связанных с ...
Proposed translations
(English)
| 4 | см. |
Tatiana Grehan
|
| 4 | but they always disputed the terms |
David Knowles
|
| 4 | but the conditions for XXX were always agreed upon |
Ilan Rubin (X)
|
| 4 | they always insisted |
El oso
|
Change log
Nov 23, 2016 12:00: Tatiana Grehan Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
137
Selected
см.
По-моему, в данном случае "оговаривалось" (условие) имеет значение не "согласования" (как у Илана) или оспаривания (как у Дэвида), а "выставления". То есть ставилось условие (или "при условии"), что все ранее принятые межправительственные договоренности будут выполнены. Поэтому, предлагаю перевод:
with the stipulation that, on condition that
with the stipulation that, on condition that
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Татьяна!"
24 mins
David Knowles
Native in English
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
577
but they always disputed the terms
or possibly simply "disputed the implementation"
Note from asker:
| They did not dispute anything it but always set a condition that all previous[ly adopted] intergovernmental arrangements should be complied with... |
1 hr
but the conditions for XXX were always agreed upon
xxx
3 hrs
they always insisted
Я так вижу смысл исходника. Российская сторона всегда настаивала на выполнении всех ранее принятых межправительственных договоренностей.
Например:
While the Russian position on the issue has always been favorable, they have (nevertheless) insisted on full implementation of all previously adopted intergovernmental agreements
Or:
While Russia's position on the issue has always been favorable, they have (nevertheless) insisted that all previously adopted intergovernmental agreements are to be fully implemented
Например:
While the Russian position on the issue has always been favorable, they have (nevertheless) insisted on full implementation of all previously adopted intergovernmental agreements
Or:
While Russia's position on the issue has always been favorable, they have (nevertheless) insisted that all previously adopted intergovernmental agreements are to be fully implemented
Something went wrong...