Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
... может не соблюдаться
English translation:
may be ignored
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 26, 2021 20:33
3 yrs ago
16 viewers *
Russian term
... может не соблюдаться
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Количество акций, предлагаемое третьему лицу, не ограничивается ___%. Любой из Акционеров может предложить любое количество акций к продаже третьему лицу в пределах общего количества предложения третьего лица. Принцип пропорциональности может не соблюдаться.
...
Мне кажется, если написать "The principle of proportionality MAY NOT BE observed", смысл не будет передан: MAY NOT предполагает категоричность в значении "не должен"... The principle of proportionality WILL NOT be necessarily observed (will not necessarily be observed)?
...
Мне кажется, если написать "The principle of proportionality MAY NOT BE observed", смысл не будет передан: MAY NOT предполагает категоричность в значении "не должен"... The principle of proportionality WILL NOT be necessarily observed (will not necessarily be observed)?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | may be ignored |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | ... may not be respected |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | may not be complied with |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | ...may be neglected |
VASKON
|
Change log
May 1, 2021 11:25: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
may be ignored
the principle of proportionality may be ignored
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
10 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
... may not be respected
вроде оптимально
The principle/rule of proportionality may not be respected
The Regulations further states: “The rule of proportionality must be respected. … The rule of proportionality does not justify ... https://ihl-databases.icrc.org/customary-ihl/eng/docs/v2_cha...
The principle/rule of proportionality may not be respected
The Regulations further states: “The rule of proportionality must be respected. … The rule of proportionality does not justify ... https://ihl-databases.icrc.org/customary-ihl/eng/docs/v2_cha...
29 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
400
may not be complied with
MAY NOT ≠ MUST NOT ≠ SHOULD NOT
Note from asker:
| Здесь "может не соблюдаться" - как вероятность, а не как отрицательное долженствование/запрет (must not/should not)... |
1 hr
...may be neglected
как вариант
Something went wrong...