Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Appointment
English translation:
Назначение
Added to glossary by
Denis Fyodorov
Dec 19, 2014 21:35
9 yrs ago
7 viewers *
Russian term
Russian Federation
Don't stay behind translation road
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Appointment
Russian to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Типовой договор
Сомневаюсь по относительно перевода заголовка данного раздела.
Appointment
The Contractor shall perform the Study in accordance with the terms and conditions set forth in this Contract and the following annexes which are hereby incorporated by reference into this Contract. [Additional annexes, such as those set forth in Annexes IV and V below, may be added in appropriate cases
Appointment
The Contractor shall perform the Study in accordance with the terms and conditions set forth in this Contract and the following annexes which are hereby incorporated by reference into this Contract. [Additional annexes, such as those set forth in Annexes IV and V below, may be added in appropriate cases
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Назначение |
Natalya Boyce
|
| 4 -1 | Appointment |
Irina Kuzminskaya
|
| 3 | Определение |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+3
1 hr
Natalya Boyce
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
Назначение
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
44 mins
Irina Kuzminskaya
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
20 yrs of medical and legal translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Appointment
Если идет сразу после преамбулы, возможно, имеется ввиду предмет договора.
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: Appointment is a translation of Appointment? With a confidence level of 4 out of 5? You really, really lost me there.
37 mins
|
|
It was my first answer ever on this website, the reply form is not clear enough for me. I gave my idea in the explanation field :)
|
13 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
Определение
или Установление (Designation), опосля чего могут следовать Основные положения)
имеется ввиду сокращенное название раздела "Термины (или понятия) и определения"
также может быть "Определение условий Договора"
имеется ввиду сокращенное название раздела "Термины (или понятия) и определения"
также может быть "Определение условий Договора"
Example sentence:
...именуемые совместно в дальнейшем Стороны, заключили настоящий Договор о нижеследующем: Термины и определения.
Something went wrong...