Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
согласовывать позиции
English translation:
coordinate the positions
Added to glossary by
Yuri_S
Nov 2, 2004 11:05
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
согласование позиций
Russian to English
Bus/Financial
Journalism
interview on financial markets
broader context:
юЕФЩТЕ ЧЕДПНУФЧБ - жужт, нЙОЖЙО, нЙОЬЛПОПНТБЪЧЙФЙС Й гЕОФТБМШОЩК ВБОЛ - ДПЗПЧПТЙМЙУШ, ЮФП ГЕМЩК ТСД ЪБЛПОПЧ, ЧБЦОЩИ ДМС ТБЪЧЙФЙС ЖЙОБОУПЧЩИ ЙОУФТХНЕОФПЧ Й ЙОЖТБУФТХЛФХТЩ, НЩ ВХДЕН ЗПФПЧЙФШ УПЧНЕУФОП ОБ ТБВПЮЕК ЗТХРРЕ. уЕКЮБУ ТБВПФБ ЙДЕФ РП ФТЕН ПУОПЧОЩН ЪБЛПОБН - П ВЙТЦБИ Й ВЙТЦЕЧПК ДЕСФЕМШОПУФЙ, ЪБЛПОЕ П РТПЙЪЧПДОЩИ ЖЙОБОУПЧЩИ ЙОУФТХНЕОФБИ Й ЪБЛПОЕ П ГЕОФТБМШОПН ДЕРПЪЙФБТЙЙ. фП ЕУФШ НЩ РЩФБЕНУС ЬФЙ ФТЙ ЖХОДБНЕОФБМШОЩЕ ОБРТБЧМЕОЙС ЪБЛПОПДБФЕМШУФЧБ РТПЧЕУФЙ ЮЕТЕЪ УПЧНЕУФОХА ТБВПЮХА ЗТХРРХ. рП ЬФЙН ЪБЛПОБН УПЗМБУПЧБОЙЕ РПЪЙГЙК ПЮЕОШ ЧБЦОП У УБНПЗП ОБЮБМБ, РПУЛПМШЛХ ЕУМЙ ЙИ ВХДЕФ РЙУБФШ ЛФП-ФП ПДЙО Й РПФПН "ЧВТБУЩЧБФШ", ФП ОБЮОЕФУС НОПЗПНЕУСЮОБС НЕЦЧЕДПНУФЧЕООБС ДЙУЛХУУЙС.
TIA
юЕФЩТЕ ЧЕДПНУФЧБ - жужт, нЙОЖЙО, нЙОЬЛПОПНТБЪЧЙФЙС Й гЕОФТБМШОЩК ВБОЛ - ДПЗПЧПТЙМЙУШ, ЮФП ГЕМЩК ТСД ЪБЛПОПЧ, ЧБЦОЩИ ДМС ТБЪЧЙФЙС ЖЙОБОУПЧЩИ ЙОУФТХНЕОФПЧ Й ЙОЖТБУФТХЛФХТЩ, НЩ ВХДЕН ЗПФПЧЙФШ УПЧНЕУФОП ОБ ТБВПЮЕК ЗТХРРЕ. уЕКЮБУ ТБВПФБ ЙДЕФ РП ФТЕН ПУОПЧОЩН ЪБЛПОБН - П ВЙТЦБИ Й ВЙТЦЕЧПК ДЕСФЕМШОПУФЙ, ЪБЛПОЕ П РТПЙЪЧПДОЩИ ЖЙОБОУПЧЩИ ЙОУФТХНЕОФБИ Й ЪБЛПОЕ П ГЕОФТБМШОПН ДЕРПЪЙФБТЙЙ. фП ЕУФШ НЩ РЩФБЕНУС ЬФЙ ФТЙ ЖХОДБНЕОФБМШОЩЕ ОБРТБЧМЕОЙС ЪБЛПОПДБФЕМШУФЧБ РТПЧЕУФЙ ЮЕТЕЪ УПЧНЕУФОХА ТБВПЮХА ЗТХРРХ. рП ЬФЙН ЪБЛПОБН УПЗМБУПЧБОЙЕ РПЪЙГЙК ПЮЕОШ ЧБЦОП У УБНПЗП ОБЮБМБ, РПУЛПМШЛХ ЕУМЙ ЙИ ВХДЕФ РЙУБФШ ЛФП-ФП ПДЙО Й РПФПН "ЧВТБУЩЧБФШ", ФП ОБЮОЕФУС НОПЗПНЕУСЮОБС НЕЦЧЕДПНУФЧЕООБС ДЙУЛХУУЙС.
TIA
Proposed translations
(English)
Proposed translations
44 mins
Michael Moskowitz
Native in Russian
&
English
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
���������� �������
Selected
coordination of positions
05 / 11:21 | 57 CIS Defense Ministers to discuss coordination of positions in
nuclear weapon proliferation control Astana-Yerevan. May 21. KAZINFORM. ...
www.inform.kz/showarticle.php?lang=eng&id=79064 - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
The Solemn Declaration of Stuttgart
... foreign policy; coordination of positions of Member States on the political
and economic aspects of security; increased contacts ...
www.ellopos.net/politics/decl_stuttgart.htm - 10k - Cached - Similar pages
mercosuri
... external tariff (TEC) and adopting of a common trade policy with regard to nonmember
states or groups of states, and the coordination of positions in regional ...
nuclear weapon proliferation control Astana-Yerevan. May 21. KAZINFORM. ...
www.inform.kz/showarticle.php?lang=eng&id=79064 - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
The Solemn Declaration of Stuttgart
... foreign policy; coordination of positions of Member States on the political
and economic aspects of security; increased contacts ...
www.ellopos.net/politics/decl_stuttgart.htm - 10k - Cached - Similar pages
mercosuri
... external tariff (TEC) and adopting of a common trade policy with regard to nonmember
states or groups of states, and the coordination of positions in regional ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Michael."
2 mins
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
Works in field
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
20
Russian term (edited):
���������� �������
A negotiated agreement on these laws is very important from the outset/start
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-02 11:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
ФХФ ЙНИП ОБДП РЕТЕЖТБЪЙТПЧБФШ
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-02 11:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
ФХФ ЙНИП ОБДП РЕТЕЖТБЪЙТПЧБФШ
7 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
It is imperative
It is imperative to agree positions on these laws...
8 mins
Dmytro Voskolovych
Native in Russian
Specializes in field
I worship professionalism
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Russian term (edited):
���������� �������
to take into account/harmonize propositions
мне кажется, "позиции" здесь - различные "предложения" от каждой из сторон, которые необходимо учесть
1 hr
Russian term (edited):
������������ ������
reconciliation of stands
"...PM Kostov said the negotiations over decentralization were an example how talks should not be conducted, that a lot more should be done regarding building trust and a life together, and that the only thing guaranteeing peace in Macedonia is the consistent implementation of the Framework Agreement. Local Government Minister Aleksandar Gestakovski said the package consisted of around 40 laws and that in passing most of them the Badintaire majority, which imposes previous ***reconciliation of stands*** between the coalition partners in government, would be needed..."
http://www.makedonija.com/mic/vesti.php?pn=detail&id=258
http://www.makedonija.com/mic/vesti.php?pn=detail&id=258
57 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
���������� �������
harmonization of viewpoints
>>>
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-11-02 12:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
www.europeanbooks.org/europeanbooks/essaysreviews/essayrevi...
Recent Review
... European Union”(p.4). Furthermore, the achievement of a “systemic influence” of
the EU on the WTO would require an harmonization of viewpoints among the ...
www.fao.org/ag/agl/aglw/projects/nile/FinalRep.doc
[DOC] Nile Basin Water Resources
Формат файла: Microsoft Word 97 - В виде HTML
... workshops at national and regional level, to enable the future negotiators to obtain
the instruments which will result in a better harmonization of viewpoints. ...
www.siemens.ie/enterprise/entnews/ whitepapers/roland_berger_tech_trend.pdf
[PDF] Recognizing Opportunities for Future Investments at an Early Stage
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
... This combination of extrapolation and retrospection from a future point – or a
harmonization of viewpoints – provides us with an invaluable view of the ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-11-02 12:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
www.europeanbooks.org/europeanbooks/essaysreviews/essayrevi...
Recent Review
... European Union”(p.4). Furthermore, the achievement of a “systemic influence” of
the EU on the WTO would require an harmonization of viewpoints among the ...
www.fao.org/ag/agl/aglw/projects/nile/FinalRep.doc
[DOC] Nile Basin Water Resources
Формат файла: Microsoft Word 97 - В виде HTML
... workshops at national and regional level, to enable the future negotiators to obtain
the instruments which will result in a better harmonization of viewpoints. ...
www.siemens.ie/enterprise/entnews/ whitepapers/roland_berger_tech_trend.pdf
[PDF] Recognizing Opportunities for Future Investments at an Early Stage
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
... This combination of extrapolation and retrospection from a future point – or a
harmonization of viewpoints – provides us with an invaluable view of the ...
14 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Russian term (edited):
������������ ������
streamlining decisions / positions / activities
кажется, тут можно...
Discussion
win-cyrillic: ������������ ������ (
broader context:
����� ��������� - ����, ������, ��������������� � ��������� ���� - �����������, ��� ���� �� �������, ���� �� ������� �������� ������������ � �������������, � ����� ������� ��������� �� ������ ������. ����� ������ ���� �� ���� ������� ������� - � ����� � �������� ����������, ������ � ��������� �������� ����������� � ������ � ���������� �����������. �� ��� � ������ ��� ��� ������������� ���������� ��������������� �������� ����� ��������� ����� ������. �� ���� ������� ������������ ������ ��� ����� � ������ �����, �������� ���� � ����� ����� ���-�� ���� � ����� "��������", �� ������ ���������� ��������������� ��������.
TIA