Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
свободный от лишних элементов интерфейс
English translation:
uncluttered interface
Added to glossary by
Talli L
May 9, 2012 19:40
12 yrs ago
Russian term
свободный от лишних элементов интерфейс
Russian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Чую, можно перевести изящно, но не знаю как, буду признательная за помощь.
Речь о программном продукте, у которого такой вот дивный интерфейс.
Речь о программном продукте, у которого такой вот дивный интерфейс.
Proposed translations
(English)
4 +8 | uncluttered interface | Alex Marshall |
4 | efficient GUI [that is] free from distracting elements | Fernsucht |
2 +1 | Sleek interface | MariyaN (X) |
Proposed translations
+8
7 mins
Selected
uncluttered interface
///
Peer comment(s):
agree |
Fernsucht
: aye
2 mins
|
agree |
Anton Konashenok
9 mins
|
agree |
Sam Pinson
51 mins
|
agree |
Jack Doughty
1 hr
|
agree |
Mikhail Kropotov
7 hrs
|
agree |
rns
: yep, or "clutter-free interface"
10 hrs
|
agree |
KJStebbing (X)
: or maybe 'clear interface'
16 hrs
|
agree |
Anna Fominykh
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
7 mins
efficient GUI [that is] free from distracting elements
лишний is distracting in my opinion,
this is just one of the ways to say it, really
e.g.
The QNX Photon microGUI enables developers to build user interfaces that are efficient and free of distracting—and tiring—flicker. It reduces CPU consumption and optimizes performance by doing away with redundant or otherwise unnecessary calculations, and eliminates distracting flickering, even in the complex, dynamically altered user interfaces.
http://www.qnx.com/products/hmi/photon.html
this is just one of the ways to say it, really
e.g.
The QNX Photon microGUI enables developers to build user interfaces that are efficient and free of distracting—and tiring—flicker. It reduces CPU consumption and optimizes performance by doing away with redundant or otherwise unnecessary calculations, and eliminates distracting flickering, even in the complex, dynamically altered user interfaces.
http://www.qnx.com/products/hmi/photon.html
+1
14 mins
Sleek interface
Мне кажется, может подойти - по моим наблюдениям, этот эпитет любят употреблять в значении "ничего лишнего и стильно", например, относительно дизайна веб-сайтов и программ.
Discussion