Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
электронные тендерные торги
English translation:
"(on-line) e-bidding (US)/ tendering (BE & Europe)"
Added to glossary by
Сергей Лузан
Jun 20, 2002 06:20
21 yrs ago
Russian term
электронные тендерные торги
Russian to English
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Для ведения закупочной деятельности государственными предприятиями и учреждениями компания Ambit Systems разработала Электронную систему государственных закупок («Система ГосЗаказ»), основной функцией которой является подготовка и проведение электронных тендерных торгов.
За период с февраля по май 2002 года с помощью «Системы ГосЗаказ» проведено 20 электронных тендерных торгов, в результате которых достигнуто снижение цен на товары и услуги на 20% - 25% и общая экономия бюджетных средств составила порядка 50 млн. рублей.
За период с февраля по май 2002 года с помощью «Системы ГосЗаказ» проведено 20 электронных тендерных торгов, в результате которых достигнуто снижение цен на товары и услуги на 20% - 25% и общая экономия бюджетных средств составила порядка 50 млн. рублей.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | "(on-line) e-bidding/ tendering" |
Сергей Лузан
|
| 5 +2 | on-line bidding, e-bidding |
myrafla
|
| 4 +2 | Electronic tender |
Remedios
|
| 4 +1 | Web-bidding |
mk_lab
|
| 4 +1 | e-tender bidding |
Olga Demiryurek
|
Change log
Jul 4, 2005 20:33: Сергей Лузан changed "Field (specific)" from "(none)" to "Internet, e-Commerce"
Proposed translations
+2
29 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
"(on-line) e-bidding/ tendering"
My take!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 12:43:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Разница между американским и европейским подходом в лексике всё-таки проявилась.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 12:43:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Разница между американским и европейским подходом в лексике всё-таки проявилась.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
10 mins
+1
25 mins
Olga Demiryurek
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
e-tender bidding
E-Tender: e-Tender is an application that allows buyers to request for quotes ... E-Auction:
e-Auction is designed to flexibly allow automated real-time bidding ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 06:54:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Можно ещё предложить \"computer-aided tender bidding\",но мне этот вариант не очень нравится.
Или \"Internet Tender Bidding\"
Однако,я склоняюсь к первому варианту-\"e-tender bidding\"- многочисленные ссылки в Google.
enables corporate to outsource the customized products over the Internet for bidding ... They
are E-Tender, E-Quotation, E-StoreFront, E-Template, E-Requirements ...
... Each customer\'s e-tender forms are customized so all they need do is select ... Now, the
largest firms bidding in Treasury auctions, accounting for some 90 percent ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 06:56:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Возможно просто сказать E-Tender, и этого будет достаточно.
e-Auction is designed to flexibly allow automated real-time bidding ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 06:54:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Можно ещё предложить \"computer-aided tender bidding\",но мне этот вариант не очень нравится.
Или \"Internet Tender Bidding\"
Однако,я склоняюсь к первому варианту-\"e-tender bidding\"- многочисленные ссылки в Google.
enables corporate to outsource the customized products over the Internet for bidding ... They
are E-Tender, E-Quotation, E-StoreFront, E-Template, E-Requirements ...
... Each customer\'s e-tender forms are customized so all they need do is select ... Now, the
largest firms bidding in Treasury auctions, accounting for some 90 percent ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 06:56:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Возможно просто сказать E-Tender, и этого будет достаточно.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Возможно просто сказать E-Tender/e-tender bidding, и этого будет достаточно.
9 hrs
|
+2
26 mins
Electronic tender
Your comprehensive source for electronic tender and tendering opportunities for Canada and around the world.
http://www.pods.net/html/logon.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 06:48:48 (GMT)
--------------------------------------------------
На американских сайтах употребляется
electronic bidding
http://www.pods.net/html/logon.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 06:48:48 (GMT)
--------------------------------------------------
На американских сайтах употребляется
electronic bidding
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Neroni (X)
: Electronic bidding.
9 hrs
|
|
Спасибо :-)
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Все варианты приемлемы.
9 hrs
|
|
Благодарю :-)
|
+2
11 hrs
on-line bidding, e-bidding
tender в англ. варианте будет излишним, поскольку bidding и означает участие в торгах
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: По-моему, есть разница в британских и американских вариантах, которую Вы не совсем учитываете. Вы явно сторонник американского варианта.
1 hr
|
| agree |
Maka Berozashvili
3 hrs
|
Something went wrong...