Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Расчет возмещения без их учета
English translation:
the calculation of compensation without regard for/irrespective of salvage value
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 14, 2018 21:45
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Расчет возмещения без их учета
Russian to English
Bus/Financial
Insurance
Заголовок раздела документа: Годные остатки: расчет возмещения без их учета
В случае гибели застрахованного по настоящему Договору имущества в результате
наступления страхового случая, указанного настоящем Договоре, расчет суммы страховой
выплаты производится, как указано в п ._______ настоящего Договора, но при этом сумма
страховой выплаты не уменьшается на величину стоимости годных остатков такого
имущества.
Согласно словарю (МТ), годные остатки - salvage material.
Можно ли написать: Calculation of compensation (Compensation calculation?), excluding [the value of] salvage material?
В случае гибели застрахованного по настоящему Договору имущества в результате
наступления страхового случая, указанного настоящем Договоре, расчет суммы страховой
выплаты производится, как указано в п ._______ настоящего Договора, но при этом сумма
страховой выплаты не уменьшается на величину стоимости годных остатков такого
имущества.
Согласно словарю (МТ), годные остатки - salvage material.
Можно ли написать: Calculation of compensation (Compensation calculation?), excluding [the value of] salvage material?
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 14, 2018 21:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 24, 2018 13:12: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
the calculation of compensation without regard for/irrespective of salvage value
This can serve as the entire heading
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-15 05:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
However, following the Russian syntaxes, we have
Salvage value: calculation of the compensation with the neglect thereof
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-15 05:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
However, following the Russian syntaxes, we have
Salvage value: calculation of the compensation with the neglect thereof
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
5 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Calculation of compensation without taking them into account
11 hrs
Calculating the amount of insurance compensation while ignoring salvage material
*
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-01-15 09:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
What is SALVAGE MATERIAL? definition of SALVAGE MATERIAL (Black's Law Dictionary)
https://thelawdictionary.org/salvage-material/
== BEGIN QUOTE ==
What is SALVAGE MATERIAL?
Material that has a value when salvaged and then resold.
== END QUOTE ==
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-01-15 09:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
Salvage material: Calculating the amount of insurance compensation while ignoring it
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-01-15 09:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sogaz.ru/upload/iblock/828/064_pravila-strakhova...
== BEGIN QUOTE ==
Годные остатки: расчет возмещения без их учета
В случае гибели застрахованного по настоящему Договору имущества в результате
наступления страхового случая, указанного настоящем Договоре, расчет суммы страховой
выплаты производится, как указано в п. настоящего Договора, но при этом сумма
страховой выплаты не уменьшается на величину стоимости годных остатков такого
имущества.
== END QUOTE ==
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-01-15 09:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Еще поправка с учетом расширенного контекста:
Salvage material: Ignoring its value when calculating the amount of insurance compensation
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-01-15 09:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
What is SALVAGE MATERIAL? definition of SALVAGE MATERIAL (Black's Law Dictionary)
https://thelawdictionary.org/salvage-material/
== BEGIN QUOTE ==
What is SALVAGE MATERIAL?
Material that has a value when salvaged and then resold.
== END QUOTE ==
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-01-15 09:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
Salvage material: Calculating the amount of insurance compensation while ignoring it
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-01-15 09:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sogaz.ru/upload/iblock/828/064_pravila-strakhova...
== BEGIN QUOTE ==
Годные остатки: расчет возмещения без их учета
В случае гибели застрахованного по настоящему Договору имущества в результате
наступления страхового случая, указанного настоящем Договоре, расчет суммы страховой
выплаты производится, как указано в п. настоящего Договора, но при этом сумма
страховой выплаты не уменьшается на величину стоимости годных остатков такого
имущества.
== END QUOTE ==
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-01-15 09:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Еще поправка с учетом расширенного контекста:
Salvage material: Ignoring its value when calculating the amount of insurance compensation
Something went wrong...