Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
страхователь
English translation:
insurant
Added to glossary by
fariza alborova
Jun 26, 2009 08:19
14 yrs ago
3 viewers *
Russian term
страхователь
Russian to English
Bus/Financial
Insurance
Помогите наконец-то разобраться окончательно, страхователь -тот, кто платит страховой взнос, т.е. insurant, а застрахованное лицо, это на кого оформлена страховка, т.е insured или beneficiary? Что-то я совсем запуталась. заранее спасибо. Мультитран тоже не дал точного ответа. Заранее спасибо всем кто откликнется.
Proposed translations
(English)
4 +2 | insurant | Alexander Ryshow |
4 +4 | policy holder | David Knowles |
4 +2 | insured or assured | Lina Episheva |
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
insurant
Страхователь — Википедия
Страхователь — покупатель страховки, то есть, тот, кто платит деньги другому лицу (страховщику), чтобы тот взял на себя его риски . ...
ru.wikipedia.org/.../Страхователь - Сохранено в кэше - Похожие
Страхователь — покупатель страховки, то есть, тот, кто платит деньги другому лицу (страховщику), чтобы тот взял на себя его риски . ...
ru.wikipedia.org/.../Страхователь - Сохранено в кэше - Похожие
Peer comment(s):
agree |
Marina Aidova
6 mins
|
Спасибо, Марина!
|
|
agree |
Dulat
: Поддерживаю
41 mins
|
Спасибо за поддержку!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
8 mins
+4
37 mins
policy holder
The person who pays the insurance. This is not necessarily the same as the person or object insured, which should be застрахованный.
Peer comment(s):
agree |
Wendy Cummings
: policyholder vs insured party. Eg a car insurance policy will have one policyholder but possibly more than one insured party
1 hr
|
agree |
natalia gavrile
2 hrs
|
agree |
James McVay
: Given the definition Olga found, this one gets my vote.
6 hrs
|
agree |
protolmach
: context means a lot
13 hrs
|
Discussion
Assured - застрахованное лицо (или застрахованный или страхователь) - another name for an insured. In the UK the assured is a person (or people) who has entered into a life assurance contract with a life office and is a policyholder. The policy on whose life the policy is taken out is known as the life assured. The assured and life assured are often the same person but not always. In the USA the expression insured is used. In life insurance, the insured is the person who has entered into contract and on whose life the policy is written. On the death of the insured, the face amount of the policy passes to the beneficiary. A party who is a potential beneficiary of an insurance contract. The synonym insured is more commonly used. The party who is entitled to receive money under an insurance contract on the happening of a stated contingency or event. The assured is also sometimes referred to as insured....
http://www.rgs.ru/rus/insurance/dictionary/ Т.е. страхователь может быть одно лицо, а застрахованный - другое.