Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
язык — дело наживное
English translation:
(don\'t worry,) language will come with time
Russian term
язык — дело наживное
| FYI |
Oleksiy Markunin
|
Proposed translations
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
(don't worry,) language will come with time
a foreign language takes time to master
| neutral |
Alexander Onishko
: не совсем верно передан смысл русского высказывания - тут имеется в виду, что "не боги горшки обжигают", что мол "не переживай, выучишь язык"
8 mins
|
| neutral |
Andrew Vdovin
: Agree with Alexander.
1 day 6 hrs
|
(command/mastery of) the language will come
If you pay attention in class ... and are committed to your work, the language will come.
If you put some time in, the language WILL come.
http://www.google.ch/search?q="the+language+will+come"
http://how-to-learn-any-language.com/forum/forum_posts.asp?TID=21457&PN=3&get=last
learning the language is [just] a matter of time
Примеры взяты со страниц (см. ссылки ниже), где авторы - англоязычные специалисты по [обучению] иностранному языку
...there aren't any short-cuts and learning the language is a matter of time
...almost anyone can learn a language – it’s just a matter of time and effort
| Спасибо! |
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
language will come with experience (and practice)
www.billmessenger.com/page5/.../page67.html - Сохраненная копия edua2800 / English as an Additional Language A21 - [ Перевести эту страницу ]For the EAL learner, learning the nuances of acceptable social behaviour and appropriate use of language will come with experience and practice. ...
edua2800.pbworks.com/.../English-as-an-Additional-Language--A21
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
it won't take forever to learn a foreign language
www.blondieslipstick.com/.../gifts-for-dad.html
You'll feel good about having something to play that sounds good, and if it's not too hard, it won't take forever to master it. ...
www.pianoworld.com/.../Returning to piano after 10 ye. html
Reference comments
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
FYI
| agree |
Сергей Лузан
: ТОже крайнеполезная ссылка с учётом скупости контекста. Проглядывал и её, но дать как-то не догадался :(
4 days
|
|
=)
|
Something went wrong...