Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
хвостовая сессия
English translation:
makeup period
Added to glossary by
Dorene Cornwell
Jan 23, 2006 16:16
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
хвостовая сессия
Russian to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Education
Время после обычной сессии когда разрешается пересдавать и досдавать экзамены (интересует также, есть ли такая практика в не российских ВЗУах).
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | make-up period |
Dorene Cornwell
|
| 3 +1 | repeating, resitting, retaking exams |
Marina Aleyeva
|
| 3 +1 | special examination |
David Knowles
|
| 3 | academic arrears period |
Сергей Лузан
|
Change log
Jan 23, 2006 16:17: Kirill Semenov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+6
2 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Works in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
�������� �����
Selected
make-up period
In the US this would probably called a makeup or retest period.
If someone misses a test because of illness or because the test falls on a religious holiday, they would take a make-up test..
Different schools have different rules about such matters
If someone misses a test because of illness or because the test falls on a religious holiday, they would take a make-up test..
Different schools have different rules about such matters
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
28 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Russian term (edited):
�������� �����
repeating, resitting, retaking exams
все это дословно пересдача.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-01-23 16:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
в Штатах досдача еще (если студент по уважительной причине не присутствовал на экзамене) - (take a ) make-up exam
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-01-23 17:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
хвостовая сессия тогда - repeat examinations, re-examination
***Repeat Examinations***
Students who do not achieve a passing score on an examination, may ***repeat the examination*** one time at no charge.
Students who do not achieve a passing grade on a course examination after two attempts will be charged an additional $150.00 re-examination fee per course. ***Re-examination*** will not be permitted until a student can provide documentation verifying acquisition of the recommended textbook for the course.
Students who receive passing grades and wish to repeat a course examination to improve their grade may do so. This is called ***the 2nd grade option***. The fee for the 2nd grade option is $250.00.
http://www.calcoast.edu/repeat.php
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-01-23 16:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
в Штатах досдача еще (если студент по уважительной причине не присутствовал на экзамене) - (take a ) make-up exam
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-01-23 17:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
хвостовая сессия тогда - repeat examinations, re-examination
***Repeat Examinations***
Students who do not achieve a passing score on an examination, may ***repeat the examination*** one time at no charge.
Students who do not achieve a passing grade on a course examination after two attempts will be charged an additional $150.00 re-examination fee per course. ***Re-examination*** will not be permitted until a student can provide documentation verifying acquisition of the recommended textbook for the course.
Students who receive passing grades and wish to repeat a course examination to improve their grade may do so. This is called ***the 2nd grade option***. The fee for the 2nd grade option is $250.00.
http://www.calcoast.edu/repeat.php
+1
1 hr
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
36
Russian term (edited):
�������� �����
special examination
If illness or some other special circumstance prevents you from attending an examination and your course offers only one examination opportunity each year (in October), you may be able to sit a special examination in mid-November. It’s advisable to keep that period free in case you need to do so.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-23 17:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: "resit examination"
http://www3.open.ac.uk/assessment/ug/p4_7.asp
4.7 Resits and resubmissions
If your course allows resits or resubmissions - not all courses do - you’ll be offered only one opportunity to resit or resubmit. No resit examination or resubmission will be permitted more than twenty-four months after your course’s starting date.
Also: should this be "special examination period" or some such, rather than the exam itself?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-23 17:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: "resit examination"
http://www3.open.ac.uk/assessment/ug/p4_7.asp
4.7 Resits and resubmissions
If your course allows resits or resubmissions - not all courses do - you’ll be offered only one opportunity to resit or resubmit. No resit examination or resubmission will be permitted more than twenty-four months after your course’s starting date.
Also: should this be "special examination period" or some such, rather than the exam itself?
Peer comment(s):
| agree |
Dorene Cornwell
: For sure, if UK English is needed, the "resit" example seems very topical to me.
22 hrs
|
7 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
�������� �����
academic arrears period
would be my suggestion here. Hope links below will help you. Good luck, Igor!
Poe Brothers, The,
Later that year, again in academic arrears, he was obliged to leave, this time for good. For a time he coached football at other colleges, and then embarked ...
etcweb1.princeton.edu/CampusWWW/ Companion/poe_brothers.html
RESPONSIBILITY FOR VIOLATION OF LABOR AND EDUCATION DISCIPLINE
Students with three academic arrears in the result of test controls and examination sessions shall be sent down immediately after the end of the session. ...
www.usu.ru/frames/eng/usu/rules/Pr6.htm
Poe Brothers, The,
Later that year, again in academic arrears, he was obliged to leave, this time for good. For a time he coached football at other colleges, and then embarked ...
etcweb1.princeton.edu/CampusWWW/ Companion/poe_brothers.html
RESPONSIBILITY FOR VIOLATION OF LABOR AND EDUCATION DISCIPLINE
Students with three academic arrears in the result of test controls and examination sessions shall be sent down immediately after the end of the session. ...
www.usu.ru/frames/eng/usu/rules/Pr6.htm
Something went wrong...