Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
следить за состоянием своей рабочей одежды
English translation:
keep track of the condition of his/her working clothing
Added to glossary by
sezon
Apr 29, 2011 07:47
13 yrs ago
Russian term
следить за состоянием своей рабочей одежды
Russian to English
Other
Human Resources
labour safety
Расскажите, пожалуйста, как будет по-английски "следить за состоянием своей рабочей одежды".
Контекст:
С учётом воздействия на наружных площадках опасных и вредных производственных факторов следует следить за состоянием своей рабочей одежды, обуви и других средств индивидуальной защиты.
Контекст:
С учётом воздействия на наружных площадках опасных и вредных производственных факторов следует следить за состоянием своей рабочей одежды, обуви и других средств индивидуальной защиты.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
6 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
87
Selected
keep track of the condition of his/her working clothing
I don't think this is too informal, but more formally, you could say "continuously monitor the condition..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, Jack!"
4 mins
+1
9 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
maintain your protective clothing in proper condition
...
Peer comment(s):
| agree |
Susan Welsh
: I don't think it's a question of "clean," since we are talking here about safety.
3 hrs
|
|
Thank you.
|
+1
20 mins
Anastasia Mukhametzyanova
Native in Russian
En-Ru-SP Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
2 days 14 hrs
take proper care of one'suniform
footwear, and other protective items
Something went wrong...