Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
"учет" в этом контексте
English translation:
track
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-19 17:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 16, 2009 17:13
14 yrs ago
Russian term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
"учет" в этом контексте
Russian to English
Other
Government / Politics
Идея о необходимости учета групп специальных интересов, их поведения, формирования коалиций в поддержку реализуемых мер – выглядит простой на уровне идеи.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | track |
The Misha
|
| 4 +3 | track/tracking |
DTSM
|
| 4 +1 | recognize/ recognize and consider |
Zingare11a
|
| 4 | keeping record of |
Victor Zagria
|
| 4 -1 | monitoring |
Clue
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
track
The idea of tracking special interest groups ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
2 mins
track/tracking
/
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Ryshow
6 mins
|
|
Спасибо, Александр!
|
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
44 mins
|
|
Спасибо, Алексей!
|
|
| agree |
Mark Berelekhis
1 hr
|
|
Thank you, Mark!
|
+1
14 mins
Zingare11a
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Hebrew , Russian
Works in: Arabic to Hebrew, Arabic to English, English to Hebrew, and 9 more.
recognize/ recognize and consider
Isn"t "tracking" is more like "отслеживание"? "consider" as "принимать во внимание"/ "учитывать" seems somewhat more appropriate. Will be glad to receive some useful responses.
-1
32 mins
monitoring
and keeping record of
Peer comment(s):
| disagree |
Zingare11a
: "monitoring" has a different, rather problematic connotation, ("контролирование").
19 mins
|
|
Вы ошибаетесь :-) Ваше recognize будет понято как "признания факта их существования"
|
2 hrs
Victor Zagria
Native in Russian
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
keeping record of
the idea of keeping record of vested groups, their conduct, coalition preferences ...
Something went wrong...