Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
топографическая съемка масштаба 1:500 с сечением рельефа 0,5 м
English translation:
topographic mapping (scale 1:500) with a contour interval of 0.5 m
Added to glossary by
David Knowles
Oct 23, 2006 09:31
17 yrs ago
3 viewers *
Russian term
топографическая съемка масштаба 1:500 с сечением рельефа 0,5 м
Russian to English
Tech/Engineering
Geography
topography
топографическая съемка масштаба 1:500 с сечением рельефа 0,5 м земельных участков (Приложение 4) и прилегающей территории (всего площадью 7 га)
как я не люблю эту топографию, аж воротит
вот такой вариант
- topographic mapping (scale 1:500) with a contour interval of 0.5 m of land parcels (Appendix 4) and adjacent territories (total area 7 ha);
как я не люблю эту топографию, аж воротит
вот такой вариант
- topographic mapping (scale 1:500) with a contour interval of 0.5 m of land parcels (Appendix 4) and adjacent territories (total area 7 ha);
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | topographic mapping (scale 1:500) with a contour interval of 0.5 m FOR land parcels (Appendix 4).. |
David Knowles
|
Proposed translations
+2
5 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
topographic mapping (scale 1:500) with a contour interval of 0.5 m FOR land parcels (Appendix 4)..
Your translation is fine, apart from the one word highlighted.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-23 09:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I forgot "territories". Use "areas" instead.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-23 09:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I forgot "territories". Use "areas" instead.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...