Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
донат
English translation:
paying player
Added to glossary by
Irene Woodhead
Oct 28, 2016 18:15
7 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Литературный перевод на английский язык
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 1 more.
донат
Russian to English
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
игровой сленг, РПГ
Добрый день! Нужна помощь РПГ-экспертов! Имеется в виду донат как игрок - пренебрежительное обозначение игрока, который предпочитает за все платить, только бы самому не напрягаться. Donator - это не совсем то, пренебрежительного оттенка не несет, так?
Заранее большое спасибо!
Заранее большое спасибо!
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | paying player |
Mikhail Kropotov
|
| 4 -1 | donater |
Andrey Svitanko
|
| 3 -2 | donut |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+4
1 hr
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
109
Selected
paying player
Paying to play is NOT called 'donating' in anglophone gaming
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-28 19:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
if a player spends too much real money to dominate a game, they're sometimes called a 'whale'
http://venturebeat.com/2013/03/14/whales-and-why-social-game...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-28 20:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
F2P (free to play) games that make it impossible to be competitive without spending real money are called P2W (pay to win)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-28 20:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
'pay to win' is sometimes seen as derogatory, if that's what you're looking for
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pay-to-win
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-28 19:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
if a player spends too much real money to dominate a game, they're sometimes called a 'whale'
http://venturebeat.com/2013/03/14/whales-and-why-social-game...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-28 20:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
F2P (free to play) games that make it impossible to be competitive without spending real money are called P2W (pay to win)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-28 20:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
'pay to win' is sometimes seen as derogatory, if that's what you're looking for
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pay-to-win
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yess! Thank you very much, Mikhail! Thank you everyone!"
-2
30 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
donut
Top Definition
donut
An individual whom is extremely stupid. Lacks intelligence and common sense.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=donut
donut
An individual whom is extremely stupid. Lacks intelligence and common sense.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=donut
Peer comment(s):
| disagree |
Mark Berelekhis
: Really? You don't even bother reading the question?
54 mins
|
|
Thank you for your opinion, Mark. Please, jusitify that (in a gamble) being an "игрок, который предпочитает за всё платить, только бы самому не напрягаться" is NOT equivalent to being a person as per above definition. :=(
|
|
| disagree |
Mikhail Kropotov
: LOL
1 hr
|
|
LOL returned. Please, jusitify that (in a gamble) being an "игрок, который предпочитает за всё платить, только бы самому не напрягаться" is NOT equivalent to being a person as per above definition. :=(
|
-1
1 hr
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
donater
Donater от слова donate - донат. Это игрок, который вкладывает деньги в игру, чтобы получить дополнительные преимущества. Конечно это не самые умные люди, но в слове донат или донатер по отношению к игру подразумевается лишь то, что он вкладывает деньги в игру и ничего более. Почитайте тут:
http://lurkmore.to/Донат
Любой перевод не имеющий отношения к прямому может неправильно трактоваться. Поэтому не увлекайтесь:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-10-28 19:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
по отношению к игроку*
http://lurkmore.to/Донат
Любой перевод не имеющий отношения к прямому может неправильно трактоваться. Поэтому не увлекайтесь:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-10-28 19:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
по отношению к игроку*
Peer comment(s):
| disagree |
Mikhail Kropotov
: the word you mean is spelled donatOr, but it's not used in gaming slang. и с чего вы взяли, что донатеры не самые умные люди? чаще всего это люди, которые ценят свое время и видят выгоду в его экономии за копейки, которая стоит игровая валюта
32 mins
|
|
Ну тут мы с Вами во мнении относительно целесообразности доната никогда не сойдемся. На счет написания, возможно вы и правы, donator. Но это вполне подходит.
|
|
| agree |
Natalia Potashnik
: Все-таки donatOr, http://clashofclans.wikia.com/wiki/Thread:53569. Пренебрежительный оттенок необязателен.
4 hrs
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| disagree |
Mark Berelekhis
: To Natalia: sorry, but no. The "donator" from the linked thread has nothing to do with this phenomenon. It's about players who literally donate stuff.
5 hrs
|
|
Thank you for the comment. It is really very interesting to me now:)
|
Something went wrong...