Glossary entry (derived from question below)
Jul 26, 2013 12:52
10 yrs ago
Russian term
Литературный перевод на английский язык
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 1 more.
агр
Russian to English
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
MMORPG/РПГ
Добрый день!
Очень нужна помощь геймеров! Заранее огромное спасибо!
В русском геймерском сленге есть термин "агр", т.е., согласно словарю, "агрессивный моб, который нападает сам при приближении к нему игрока.". Есть ли подобное сокращение в английском? Вот исходное русское предложение: "Главное - не попасться на глаза аграм".
Большое спасибо за помощь!
Очень нужна помощь геймеров! Заранее огромное спасибо!
В русском геймерском сленге есть термин "агр", т.е., согласно словарю, "агрессивный моб, который нападает сам при приближении к нему игрока.". Есть ли подобное сокращение в английском? Вот исходное русское предложение: "Главное - не попасться на глаза аграм".
Большое спасибо за помощь!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | aggro / agro |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
+4
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
109
Selected
aggro / agro
http://en.wiktionary.org/wiki/aggro
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=agro
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-07-26 17:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
If you go with pure slang, I'm sure you can use aggro as a noun. Hey, it's English. Watch out for nasty aggros when you go into that cave.
It should also work fine as a standalone term, as a modifier.
Otherwise, you can always go with "aggro mob" or "aggro NPC."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-07-26 17:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
from my link above, http://www.urbandictionary.com/define.php?term=agro
agro
Undeserved hostility, one who expresses it, the act of it, etc.
Seen in MMORPGs by players to complain about being attacked by a monster without them attacking it first. Can be a noun, verb, adjective, possibly adverb.
"Someone kill this agro!"
"OMG WTF DIS ZOMBY IS LYKE AGROING ME"
"Someone kill this agro zombie!"
"This zombie is attacking me agro"
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=agro
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-07-26 17:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
If you go with pure slang, I'm sure you can use aggro as a noun. Hey, it's English. Watch out for nasty aggros when you go into that cave.
It should also work fine as a standalone term, as a modifier.
Otherwise, you can always go with "aggro mob" or "aggro NPC."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-07-26 17:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
from my link above, http://www.urbandictionary.com/define.php?term=agro
agro
Undeserved hostility, one who expresses it, the act of it, etc.
Seen in MMORPGs by players to complain about being attacked by a monster without them attacking it first. Can be a noun, verb, adjective, possibly adverb.
"Someone kill this agro!"
"OMG WTF DIS ZOMBY IS LYKE AGROING ME"
"Someone kill this agro zombie!"
"This zombie is attacking me agro"
Note from asker:
| Большое спасибо! Я слово-то, конечно, знаю, но не встречала, чтобы оно использовалось как тип перса. Получается, можно? Или нет? |
| Супер, большое спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a bunch!"
Something went wrong...