Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
гарпунная система креления
English translation:
harpoon system of fastening
Added to glossary by
Viachaslau
Oct 12, 2009 18:04
14 yrs ago
Russian term
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
гарпунная система креления
Russian to English
Marketing
Furniture / Household Appliances
Специальный инструмент для монтажа натяжного потолка с ***гарпунной системой крепления*** в узких и трудно доступных местах.
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | harpoon system of fastening |
Oleksandr Kupriyanchuk
|
| 4 | roof-drilling screws |
Mark Cole
|
Proposed translations
+1
17 mins
Oleksandr Kupriyanchuk
United States
United States
Native in Russian
&
English
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
harpoon system of fastening
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-12 18:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
См., например, о "professional harpoon system of fastening":
О классических натяжных полотках -- French stretch/CASEMENT ceilings -- на
http://www.beltendo.com/en/stretch_ceilings/
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-10-12 18:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Также см. из новейшей практики,
"HARPOON FASTENING SYSTEMS":
http://www.csk21.ru/files/harpoon/list-sam-fas.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
17 hrs
roof-drilling screws
Going on the basis of Alexander's reference, this is what they would be called. Of course, this refers to the screws themselves, and not to the method (I would say "special tool for applying self-drilling screws in hard-to-access places" in this particular case).
But there are few English-language references to "harpoon fastenings" in this sense.
But there are few English-language references to "harpoon fastenings" in this sense.
Something went wrong...