Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
блок-хаус
English translation:
block-house
Added to glossary by
Maria Sometti (Anishchankava)
Feb 11, 2011 10:17
13 yrs ago
2 viewers *
Russian term
блок-хаус
Russian to English
Other
Forestry / Wood / Timber
различные виды строганных, склеенных, профилированных пиломатериалов – стеновая обшивочная доска (евровагонка, блок-хауз), доска для пола, палубная (террасная) доска, профилированный стеновой брус из массива или склеенный, погонажные изделия (наличник, плинтус, штапик и др.), заготовки для склейки «таруки», оконных и дверных блоков
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | block-house |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
| 4 | log siding |
IRA100
|
Change log
Feb 21, 2011 13:55: Maria Sometti (Anishchankava) Created KOG entry
Proposed translations
+5
18 mins
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Works in field
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
block-house
///
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-02-11 10:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
Определение Lingvo 13
block house - сруб
***
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus_building/27958/blockh...
Я предполагаю, что русские как всегда, вместо того, чтобы написать сруб или деревянный дом, решили перенять английское слово для пущей эффектности))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-11 12:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
Да, в интернете и про обшивочные доски имеются результаты с тем же ключевиком - блок хаус, в том или ином смысле переводятся понятия одинаково - block house, как писала Вам выше.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-02-11 10:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
Определение Lingvo 13
block house - сруб
***
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus_building/27958/blockh...
Я предполагаю, что русские как всегда, вместо того, чтобы написать сруб или деревянный дом, решили перенять английское слово для пущей эффектности))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-11 12:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
Да, в интернете и про обшивочные доски имеются результаты с тем же ключевиком - блок хаус, в том или ином смысле переводятся понятия одинаково - block house, как писала Вам выше.
Reference:
Note from asker:
| Блок-хаус - это не сруб. Это обшивочная доска. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
5 hrs
Something went wrong...