Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
хлеб на винной закваске
English translation:
wine bread
Added to glossary by
Elena Shtronda
Mar 17, 2017 11:48
7 yrs ago
Russian term
Ukraine
Breaking down barriers...
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Spanish to Ukrainian
на винной закваске
Russian to English
Other
Food & Drink
Меню
Цельнозерновой хлеб с орехами на винной закваске
Цельнозерновой хлеб с орехами на винной закваске
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | wine bread |
El oso
|
| 4 | wine starter |
Olga Theobald
|
| 3 | wine-based leaven |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
wine bread
Recipe: Almost No-Knead whole wheat wine bread with walnuts and cheese
•2 cups (10 oz / 280g) all-purpose flour
•1 cup (5 oz / 140g) whole wheat flour
•1/4 to 1/3 tsp. dry yeast
•1 1/2 tsp. salt
•3/4 cups (177ml) lukewarm water
•1/4 cup dry red wine
•3/4 cups of roughly chopped walnuts
•1/2 cup finely diced aged Gruyère, or other aged hard cheese
http://justhungry.com/wine-cheese-and-walnut-whole-wheat-bre...
•2 cups (10 oz / 280g) all-purpose flour
•1 cup (5 oz / 140g) whole wheat flour
•1/4 to 1/3 tsp. dry yeast
•1 1/2 tsp. salt
•3/4 cups (177ml) lukewarm water
•1/4 cup dry red wine
•3/4 cups of roughly chopped walnuts
•1/2 cup finely diced aged Gruyère, or other aged hard cheese
http://justhungry.com/wine-cheese-and-walnut-whole-wheat-bre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за пмощь!"
31 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
24
wine-based leaven
Peer comment(s):
| neutral |
5555555 (X)
: Leaven was born in Heaven. Although it is a perfectly correct word, academically speaking, it is not used anywhere outside the bible and churches. Not appropriate for a menu item.
2 hrs
|
|
Thank you for your comment, Kimberly.
|
1 hr
Olga Theobald
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Medical and pharmaceutical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
wine starter
starter - material containing microorganisms (as yeast) used to induce a desired fermentation
How to Build the Wine Starter
I’d share this wine starter recipe that will be the foundation for your bread
http://www.quartoknows.com/blog/quartocooks/2014/03/11/artis...
How to Build the Wine Starter
I’d share this wine starter recipe that will be the foundation for your bread
http://www.quartoknows.com/blog/quartocooks/2014/03/11/artis...
Peer comment(s):
| neutral |
5555555 (X)
: Oh dear, you are so close! It should read "wine starter for the bread recipe" or "wine-based bread starter." The blogger uses the term losely in the context of making bread. "Wine starter" is some yeast/bacteria that are used to start fermenting wine.
39 mins
|
|
I agree that "wine-based bread starter" is monosemantic and complete term. Wine starter can also be understood as material for making wine, it is also called Wine Making Starter
|
Something went wrong...