Glossary entry

русский term or phrase:

квок

английский translation:

clonk

Aug 1, 2002 09:41
21 yrs ago
русский term

квок, пятачок квока

русский => английский Прочее Рыболовство и рыбоводство Fishing
ТЕХНИКА РАБОТЫ КВОКОМ
Как говорилось в предыдущем разделе, в основе работы квоком лежит эффект создания кавитации, т.е. схлопывания воздушной полости (пузыря) при выходе пятачка квока из водной среды. Это может быть звонкий хлопок, может быть низкий хлопок, его высота зависит от площади пятачка вашего квока. Сом слышит этот звук на глубине 30-50 (иногда и более) футов и поднимается со дна к месту его происхождения, хватая встретившийся на его пути крючок с насадкой. Как вы уже догадались, самое главное во всем этом процессе, научиться издавать квоком звуки, возбуждающие активность и аппетит у дремлющих на дне водоема сомов.

Делается это следующим образом. Квок берут в руку так, что его ручка составляет с предплечьем угол в 45-50°. Исходная позиция - это положение 1 на рисунке. Затем, разгибая руку (плечо пока остается на месте), квок вводят в воду. Делают это не очень резко, но решительно с некоторым ускорением. Начиная от положения 2, плечо поворачивают, движение ускоряют и, наконец, ручка квока принимает горизонтальное положение 3. В этот момент, быстрым движением кисти руки, резко вырывают пятачок квока из воды. Получая отчетливый, громкий хлопок. Положение 4 - конечное (если бы не было поворота кисти, квок занял бы положение, показанное штриховой линией и у вас ничего не вышло). Рисунок выполнен в масштабе и поможет при обучении. Однако надо понимать, что он имеет характер быстрого процесса. Не нужно загонять квок в воду по самую ручку, достаточно, чтобы уровень воды доходил до середины ножа квока. Чем меньше брызг вылетает у вас в процессе квочения, тем чище и громче будет звук.
Чаще всего мы придерживаемся следующей техники работы квоком: три удара квоком, с частотой 1 удар в секунду, три - пять секунд пауза, снова три удара квоком, снова пауза.
После выработки стойких навыков технику можно разнообразить. Если закрепить плечо, то работает в основном кисть и звук получается звонче. При размашистом и углубленном движении звук глуше. Так что, пользуясь одним квоком, в некоторых пределах можно варьировать высоту звука. Но в основном она зависит от площади пятачка. Какой высоты звук и когда для сома более привлекателен, вы поймете уже в процессе ловли на своем водоеме. Самое главное, научиться издавать квоком громкий и четкий звук, напоминающий резкое вынимание пробки из бутылки вина, в любом случае к такому звуку сом не останется равнодушен.
---
На иллюстрации присутствует слово "clonk". Означает ли оно этот самый звук, или этот самый "квок"?
Proposed translations (английский)
5 clonk
3 clonk, clonk snout

Proposed translations

20 мин
Selected

clonk

The clonk is a strangely shaped tool which is used when boat fishing for catfish. The angler strikes the water with it in such a manner as to produce a weird sound which can bring up fish from the depths to investigate, only to find themselves confronted by a baited hook. Discussing this with Andy Little recently, Andy told me that he could not believe that the clonk could work, but after seeing with his own eyes the results, he just had to. "You couldn't believe that boat fishing four identically rigged rods on a fast flowing river would produce fish to only one of those rods. And it was always the rod immediately behind the buschello". (The Spanish name for the clonk).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 10:04:37 (GMT)
--------------------------------------------------

http://pub8.ezboard.com/fcatfishkingdomcatfishandcatfishing....

....a clonk is a shaped piece of wood, like a stick with a flat, concave or convex head which you hit the surface of the water with.
It attracts the cats (catfish) by emulating prey fish hitting or jumping from the surface.
It takes some practice but should make a \"clonking or plopping\" noise.
Best used when drifting downriver with float fished livebait close to the boat.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 10:06:09 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pescare.com/siluro/Attrezzature/the_clonk.htm <-------this site has pictures]

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 10:14:54 (GMT)
--------------------------------------------------

as for the пятачок:
clonk head (in some of the above references)
or
Head of the Clonk - with the following reference: [the round part of the clonk]
or
Top of the Clonk

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 19:23:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

P.S. Synchronized thinking w/Jack....LOL
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much! A very, very good work! Thanks to Jack, too! Answering nearly at the same time! "
24 мин

clonk, clonk snout

Clonk does appear to be a term used in fishing.
From reference given:
The clonk is a strangely shaped tool which is used when boat fishing for catfish. The angler strikes the water with it in such a manner as to produce a weird sound which can bring up fish from the depths to investigate, only to find themselves confronted by a baited hook. Discussing this with Andy Little recently, Andy told me that he could not believe that the clonk could work, but after seeing with his own eyes the results, he just had to. "You couldn't believe that boat fishing four identically rigged rods on a fast flowing river would produce fish to only one of those rods. And it was always the rod immediately behind the buschello". (The Spanish name for the clonk). More confirmation came from Kevin Maddocks. Drifting baits down a five mile stretch of the Italian River Po brought Kevin and his fishing partner Keith Lambert no takes at all. Then they tried drifting the same stretch using the clonk and had one fish after another. So many, in fact, that they stopped bothering to weigh fish in the 40 to 60lb region, as the big ones became their only quarry.

Not so sure about "snout", but this word, like "neck", "nose" etc., can be used in describing inanimate objects as well as animals.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search