Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
внешнедневная (специальная прямая/обратная сделка Репо)
English translation:
inter-day (special Repo/reverse Repo deal)
Added to glossary by
Anastasia Borisoglebskaya
Sep 9, 2007 18:03
16 yrs ago
Russian term
Excellent education and experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian
внешнедневная (специальная прямая/обратная сделка Репо)
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
трейдинг
если на момент окончания текущей торговой сессии в соответствующем портфеле Брокерского счета Клиента остаток по какому-либо инструменту отрицателен, т.е. имеет место быть короткая маржинальная позиция, Клиент поручает Банку заключить за счет средств Клиента сделку Репо со следующими условиями (далее - внешнедневная Специальная обратная сделка Репо)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | next day (special Repo/reverse Repo deal) |
David Knowles
|
Proposed translations
+3
11 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
315
Selected
next day (special Repo/reverse Repo deal)
The special language of Repos is explained in the references!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-09 18:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
I think that внешнедневный is in contrast to внутридневный (intra-day).
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-09-09 18:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - I'm being silly! It's inter-day (which is also next day of course).
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-09 18:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
I think that внешнедневный is in contrast to внутридневный (intra-day).
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-09-09 18:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - I'm being silly! It's inter-day (which is also next day of course).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо! "
Something went wrong...