Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ссыпки из пылесоса
English translation:
vacuum cleaner dumpings
Added to glossary by
Alexander Grabowski
Jul 17, 2019 15:21
4 yrs ago
Russian term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
ссыпки из пылесоса
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
фарм�
По окончании смены передают полученный полупродукт, брак, остаток смеси, ссыпки из пылесоса бухгалтеру-материалисту, согласно ххххххх «Перемещение ТМЦ между производственным участком и складом ПТС
Proposed translations
(English)
| 3 | vacuum cleaner dumpings |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | content of emptied vacuum cleaner |
IrinaN
|
Proposed translations
52 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
144
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
8 hrs
content of emptied vacuum cleaner
Я думаю, что для фармакологии формулировка нейтральнее. "благозвучнее" и подойдет больше - вряд ли сдают бухгалтеру то, что пылесосят уборщики по обычным углам и коридорам.
Что-то в этом роде.
https://www.nilfisk.com/ru-ru/products/Pages/product.aspx?pi...
Что-то в этом роде.
https://www.nilfisk.com/ru-ru/products/Pages/product.aspx?pi...
Something went wrong...