Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с необходимым запасом аустенитообразующих элементов
English translation:
with a required content of austenite-forming elements
Added to glossary by
Andrew Vdovin
May 31, 2013 04:03
10 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
с необходимым запасом аустенитообразующих элементов
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
welding
При сварке деталей из коррозионно-стойких (нержавеющих) сталей с деталями из углеродистых и низколегированных сталей необходимо соблюдать следующие условия:
- провар основного металла в соединении должен быть минимальный;
- следует применять электродные и присадочные материалы с необходимым запасом аустенитообразующих элементов.
- провар основного металла в соединении должен быть минимальный;
- следует применять электродные и присадочные материалы с необходимым запасом аустенитообразующих элементов.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | with a required content of austenite-forming elements |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | with the necessary supply of austenite forming elements |
cyhul
|
| 4 | with a sufficiently large source of |
Oleg Kadkin
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
144
Selected
with a required content of austenite-forming elements
Imho, в данном контексте "запас" = "содержание"
Peer comment(s):
| agree |
Ravindra Godbole
7 mins
|
|
Thank you, Ravindra!
|
|
| agree |
Jack Doughty
32 mins
|
|
Thank you, Sir!
|
|
| agree |
Alexander Grabowski
4 hrs
|
|
Спасибо, Олександр!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
16 mins
with the necessary supply of austenite forming elements
++
32 mins
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
15
with a sufficiently large source of
либо 'with a sufficiently large amounts of austenite forming elements'
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-05-31 04:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Упс, ошибка! Артикль не нужен во втором случае.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-05-31 04:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Упс, ошибка! Артикль не нужен во втором случае.
Discussion