Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
cклейки (табачное производство)
English translation:
coalesced particles
Added to glossary by
Igor Blinov
Dec 10, 2007 05:35
16 yrs ago
Russian term
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
Склейки
Russian to English
Law/Patents
Engineering: Industrial
Tobacco processing
Context in table:
Caption: Содержание после разрыхления, %
Column heading:
Волокно
Пыль
Склейки
I have put tentatively "stickiness"
Final question for this job.
Thanks for support!
Caption: Содержание после разрыхления, %
Column heading:
Волокно
Пыль
Склейки
I have put tentatively "stickiness"
Final question for this job.
Thanks for support!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | coalesced particles |
Igor Blinov
|
| 3 | sticking |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
| 3 | binder |
Jack Doughty
|
Change log
Dec 12, 2007 00:16: Igor Blinov Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
216
Selected
coalesced particles
Волокно - fiber
Пыль - powder
Склейки - coalesced particles
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-12-10 14:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
I think so 'cause that seems as material diffentiated by dispersion form
Пыль - powder
Склейки - coalesced particles
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-12-10 14:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
I think so 'cause that seems as material diffentiated by dispersion form
Note from asker:
| Sounds pretty neutral and safe. Пыль however must be dust, as we also have dust formation, i.e., образование in there. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
sticking
for example: sticking of sheets
Note from asker:
| To answer your note: It's the content of these three items after shredding the leaf tobacco. And I am not sure what what these sticky parts are exactly. I don't think it is sheets, though. |
| Did you mean tobacco sheets? Adhesives? |
2 hrs
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
309
binder
New arrangement for binder impregnation of glass wool
of binder in the stack. The roll holder is also enclosed; this keeps glass-. fiber dust from escaping into the production room and work ...
www.springerlink.com/index/R5570U257JJ70J74.pdf - Similar pages
Method for the production of a mineral fiber product - Patent 7226522
Such mineral fibre products conventionally contain a binder, .... The polybutene component acts as a dust binder and the silane component as a hydrophobing ...
www.freepatentsonline.com/7226522.html -
of binder in the stack. The roll holder is also enclosed; this keeps glass-. fiber dust from escaping into the production room and work ...
www.springerlink.com/index/R5570U257JJ70J74.pdf - Similar pages
Method for the production of a mineral fiber product - Patent 7226522
Such mineral fibre products conventionally contain a binder, .... The polybutene component acts as a dust binder and the silane component as a hydrophobing ...
www.freepatentsonline.com/7226522.html -
Discussion