Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
% номинального
English translation:
percentage of its rating
Added to glossary by
Pham Xuan Thanh
Mar 12, 2013 21:42
11 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
% номинального
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
boiler
расход воздуха в топке котла, % номинального
Это строка в таблице. Имеется в виду, что расход воздуха измеряется в процентах от номинального значения.
Это строка в таблице. Имеется в виду, что расход воздуха измеряется в процентах от номинального значения.
Proposed translations
(English)
| 4 | (the air consumption is measured in) PERCENTAGE OF ITS RATING |
Pham Xuan Thanh
|
| 3 +3 | % of nominal value |
Amy Lesiewicz
|
| 4 | percent of the rated (value) |
rns
|
Change log
Mar 18, 2013 10:19: Pham Xuan Thanh Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
(the air consumption is measured in) PERCENTAGE OF ITS RATING
Rating:
A specified performance limit, as of capacity, range, or operational capability: "the power rating of a light fixture";
A specified performance limit, as of capacity, range, or operational capability: "the power rating of a light fixture";
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+3
3 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, US South)
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
96
% of nominal value
6 hrs
percent of the rated (value)
As in http://goo.gl/Yf38C. "value" is optional as it's defined by "расход воздуха в топке котла".
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-03-13 19:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
"rated air flow" boiler furnace — http://goo.gl/mBMMJ
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-03-13 19:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
"rated air flow" boiler furnace — http://goo.gl/mBMMJ
Something went wrong...