Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ступенчато по 10% от 0% до 60% и обратно
English translation:
in 10% steps from 0% to 60% and back
Added to glossary by
Jack Doughty
Oct 6, 2005 08:45
18 yrs ago
Russian term
ступенчато по 10% от 0% до 60% и обратно
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
ПК - питательный клапан
feeding valve
c) задавать мощность с помощью "POWER SGT SETTER" на НС2 ступенчато по 10% от 0% до 60% и обратно. Контролировать :
- при мощности 10% и и открытии ПК1 в пределах 8-10% высвечивание на ПС4 табло "FAULTS" – "MUSSON" – "МУ-1" – "THREE-CHAN";
- показания прибора "hFW1" – отклонение не должно превышать
(± 2%);
- скорость открытия (закрытия) ПК1 – (1 ± 0,1)% в секунду;
c) set power by the "POWER SGT SETTER" button located on the НС2 panel stepwise by 10 % from 0 % to 60 % and vice versa. Check the following:
feeding valve
c) задавать мощность с помощью "POWER SGT SETTER" на НС2 ступенчато по 10% от 0% до 60% и обратно. Контролировать :
- при мощности 10% и и открытии ПК1 в пределах 8-10% высвечивание на ПС4 табло "FAULTS" – "MUSSON" – "МУ-1" – "THREE-CHAN";
- показания прибора "hFW1" – отклонение не должно превышать
(± 2%);
- скорость открытия (закрытия) ПК1 – (1 ± 0,1)% в секунду;
c) set power by the "POWER SGT SETTER" button located on the НС2 panel stepwise by 10 % from 0 % to 60 % and vice versa. Check the following:
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | in 10% steps from 0% to 60% and back |
Jack Doughty
|
Proposed translations
+4
6 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
662
Russian term (edited):
��������� �� 10% �� 0% �� 60% � �������
Selected
in 10% steps from 0% to 60% and back
Stepwise does exist but I think it is mainly used in physics and mathematics.
Or in steps of 10%
Or stages.
Or in steps of 10%
Or stages.
Peer comment(s):
| agree |
Kevin Kelly
: Perhaps "in 10% increments."
1 min
|
|
Thank you. Yes, good suggestion.
|
|
| agree |
Tsogt Gombosuren
: Kevin's suggestion is better.
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: steps soundz better to me, closer to the original
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Arthur Allmendinger
2 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
Discussion
- illumination on the ��4 panel of the "FAULTS" � "MUSSON" � "��-1" � "THREE-CHAN" annunciator at the power of 10 % and opening of the ��1 valve in the range of 8-10 %;
- readings of the "hFW1" device � deviation should not exceed (� 2%);
- rate of opening (closing) of the ��1 valve � (1 � 0,1) % in sec;