Glossary entry

Russian term or phrase:

. ОАО "Стройтрансгаз",KC "Торжокская"

English translation:

P(T)C or OJSC

Added to glossary by pavlina ganeva
Feb 3, 2005 13:41
19 yrs ago
Russian term

. ОАО "Стройтрансгаз",KC "Торжокская"

Russian to English Tech/Engineering Economics ������� � ������������
скажите, пожалуйста, как перевести аббревиатурьi в частности да и вообще русские аббр. на английский
Proposed translations (English)
4 P(T)C or OJSC
4 +3 OAO +

Discussion

Non-ProZ.com Feb 4, 2005:
compressor station obviously
Levan Namoradze Feb 3, 2005:
� ��� �� "��"?

Proposed translations

7 mins
Russian term (edited): . ��
Selected

P(T)C or OJSC

open joint-stock company; publicly traded company

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-02-03 14:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, since missing any explanation, just a wild guess:
KC is Коммерческая Структура i.e. Commercial Entity. Thus,
CE.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanx levan!"
+3
1 hr
Russian term (edited): ��

OAO +

FSA - UKLA Official List
... L. OAO GAZPROM, AMERICAN DEPOSITARY SHARES (EACH REPRESENTING 10 ORDINARY SHARES
OF RUB10 EACH), US3682871088, L. OAO GAZPROM, AMERICAN ...
www.fsa.gov.uk/cgi-bin/ officiallist/mainpage.pl?letter=O

[PDF] Printed list of National Trade marks accepted for opposition ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 2279782 5 September 2001(36) Banking and financial services. OAO ”Alfa–Bank”,
ul. Novatorov 7/1, 117421 Moscow, Rus- sian Federation. ...
www.patent.gov.uk/tm/tmj/journals/6534/jnl.pdf

This is an appeal against summary judgment under CPR Part 24 for some £1,890,000 under two contracts of guarantee. The guarantees had been given in the name of ZAO Atalantribflot, but the defendant against whom judgment has been given and who appeals to this court with the leave of Longmore LJ is OAO Atlantrybflot. Both are separate Russian companies. Nothing turns on the difference between "Atalantribflot" and "Atlantrybflot" which are both transliterations from the cyrillic Russian script. However, whereas "ZAO" apparently carries the meaning that "Ltd" does in English law, "OAO" is the equivalent of "plc". A more literal translation of the Russian words for which the initials stand are "closed joint stock company" and "open joint stock company" respectively. I will refer to the two companies as ZAO and OAO. At the time the guarantees were entered into ZAO was a subsidiary of OAO, but since then and prior to the bringing of these proceedings OAO has been sold to third parties.
http://www.courtservice.gov.uk/judgmentsfiles/j3055/Dumford-...

PR Newswire - A United Business Media Company
Releases by Company. OAO Russian Aluminium, Moscow, Russian Federation. ... Previous
Company (OAO Russian Aluminium), Next Company (OAO Technology Solutions),
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/company?id=88654

OAO GAZPROM Share Price. OGZD - Stock Quote, Charts, Trade History ...
... Stock Details. Code, Fullname, Price, Change (%), Close. OGZD, OAO GAZPROM ADS
(REPR 10 ORD RUB10)(REG S), 35 (31JAN), + 0.5 (+ 1.45), 35. Trades History. ...
www.lse.co.uk/ShareInformation.asp?mode=quote& STOCK=OGZD&share=oao_gazprom

[PDF] OAO GAZPROM IFRS CONSOLIDATED INTERIM CONDENSED FINANCIAL ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 20 EuRoPol GAZ SA 34,557 38,502 20 WINGAS GmbH 20,200 21,360 20 OAO Stroytransgaz
3,336 - ZAO Armrosgazprom 3,144 3,276 Other 17,078 21,737 78,315 84,875 ...
www.gazprom.com/documents/IAS_eng_6m03_101103.pdf

OAO Stroytransgaz - About the Company
About the Company. The Public Joint–Stock company Stroytransgaz (OAO Stroytransgaz)
was established in 1990. At present OAO Stroytransgaz ...
www.stroytransgaz.ru/pages/about/about_e.htm

"Компрессорная станция (КС) "Торжокская"
Судя по связи с Газпромом - это ваша "Торжокская", соответственно,
Torzhokskaya compressor plant/compressor station

ПРАВЛЕНИЕ "ГАЗПРОМА" РАССМОТРЕЛО ХОД РЕАЛИЗАЦИИ ПРОЕКТОВ "ЯМАЛ-ЕВРОПА" И ...
... строительно-монтажные работы на участке компрессорная станция (КС) "Торжокская" - КС "Смоленская" (335 км.) и газоизмерительной станции в Смоленске.
Пуск в эксплуатацию этого участка намечен на I квартал 2003 года, участка КС "Торжокская" - КС "Смоленская" - на IV квартал 2003 года.
www.russianoil.ru/newshow.asp?pid=154
Peer comment(s):

agree Сергей Лузан : !!!
2 mins
agree Sergei Tumanov
11 mins
agree alex11 : Even though I like explanations provided by Levan in formal translation u must use same abbr as in RU Law, e.i: OAO , and then u can give at some point or somewhere explantion ( OAO=publically traded company according RU Law)
3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search