Russian term (edited): �������� ����� ����� ������������ ����� � ���������

по аналогии с цепной реакцией размножения нейтронов -- neutron multiplication

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-10-11 08:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

термин neutron multiplication подразумевает, что один нейтрон порождает два или больше нейтронов и так далее, что и является цепной реакцией

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-10-11 08:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

neutron multiplication -- the process in which a neutron produces on the average more than one neutron in a medium containing fissile material
www.iupac.org/goldbook/N04118.pdf

Russian term (edited): �������� ����� ����� ������������ ����� � ���������

1. Есть такой термин для торможения реакций: short-stop, посему вполне подходит версия^ to short-stop the chain reaction of error generation in a program.
2. we teach students of the programming faculty to short-stop chain reactions of error generation in a program.
или
3. we teach students of the Faculty of Programming to brake chain reactions of error generation in programs.
pls see, e.g.,
www.springerlink.com/index/JA0NQVUNV5V9EG44.pdf
and some related sites
Yours
T.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 33 mins (2004-10-12 16:58:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Добавляется специально для того, чтобы не было неясностей в общем смысле:))):
1) разница в пунктах 2 и 3 вполне очевидна. Насчет факультетов-департаментов, имеется некий шаблон, которому я и следую (см. Faculty of computing mathematics and cybernetics на страничке http://www.msu.ru/english/info/struct/) Не спорю, МГУ = не авторитет:) На сайте моего университета половина факультетов именует себя \"департментами\", а иная половина - \"фэкьюлти\". И ничего:) Вообще говоря, вопрос факультет-департамент уже обуждался не менее 2 раз в прошлых форумных топиках и кудозных вопросах. Простите великодушно, что не ищу эти вещи сам - времени нет совершенно!
2) Вопрос о \"факультете программирования весьма\" интересен. Среди вполне академических вузов таковых находится достаточно немного (скажем, Московский международный (sic! но, вероятно, не государственный, ибо такого слова здесь нет) эконометрики, информатики, финансов и права) имеет такой факультет, но нет перевода:(). Ну, вот смотрим еще сайт \"Тольяттинского политехнического КОЛЛЕДЖА\" (вряд ли гос., вряд ли вуз вообще) имеется на русском \"факультет программирования\", который на английский переведен как ... \"Computer studies department\". Оно нам надо;)? И еще одна закавыка, в обратном переводе Programming Department скорее всего переведется как отдел программирования или составления планов. Спору нет, computer programming уже лучше, чем просто programming, но даже, скорее всего, лучше и чем Software programming - (обратный перевод звучит как-то ... програмирование программного обеспечения?... или, что вернее, как мне кажется, программирование в приложениях или средах приложений?) Посему вполне законен вариант, как мне кажется, - (см, например, www.waketech.edu/curred/cis/cpfaculty.html и еще небольшая кучка) Computer Programming Faculty. Чтобы, как верно подметил г-н АД, отличить линейное программирование от просто программирования (или, скажем, кодирования алкоголиков). Надеюсь, что всем абсолютно понятна разница между линейным программированием, нелинейным (а также квадратичным) программнирование, компьютерным программированием и просто програмированием!:)... Лично не знаком с тем текстом, который нужен аскеру, но, \"на вскидку\", вуз у него/нее, похоже, не самый известный...
3) Согласен, что без кавычек brake здесь плохо смотрится и значительнот лучше slow down (замедлять), хотя цепная реакция, даже замедленная, продолжает идти, а вот в программировании она уменьшается не в только скорости, но и, главное, в объемах привлекаемой памяти при улучшении достижимости результата. Но вот arrest (арестовывать, сдерживать, а в программировании, к сожалению, _только_ ПРЕРЫВАТЬ, причем в смысле задержки \"намертво\", ПОЛНОСТЬЮ и \"до дальнейшихз инструкций\", или \"ФИКСИРОВАТЬ\" (так буйных фиксируют с помощью сорочки с длинными рукавами), но никак не \"затормаживать\") мне совсем не нравится. Напрочь! Потому, что это совсем другой смысл в программировании. Посему, выезд из этой фразы, довольно нелепо написанной по-русски, м.б. именно в кавычках.
4) А может это юмор такой, типа, мы учим \"канкретна праграмы тармазить, блин\", а? .... хотя дальнейший текст насчет цепных реакций предполагает более солидный уровень.
Yours
T.




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 42 mins (2004-10-12 17:06:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

PS. Совсем забыл! Особенно позабавила кодировка страниц на одном их \"факультетов программирования\":), как и невозможность скачать куррикулум одного \"спеца\" в программировании из-за ... ошибки рзамещения! Бывает...