Russian term (edited): ������������ ��������� � ������ �������� ���������� ��������

Most of these computer systems refer to "automated workflows"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-14 14:55:37 (GMT)
--------------------------------------------------

If you search Oracle Business Suite on Google, you can see a lot of options: \"routine administrative tasks\", \"common business functions\" etc. UNIFIED INFORMATION, COMPLETE AUTOMATIONOracle’s

integrated suite of business applications—Oracle E-Business Suite—wasdesigned to ***automate all common business functions*** within an organization. It is the industry’s first and only set of applications integrated around a single unified data model. Every application in the Oracle E-Business Suite can run in one global instance of a single database. All the applications work together and share the same information, so organizations don\'t have to worry about software interfacing

[PDF] When Is a Suite Really a Suite? Oracle E-Business Suite: ...

... 4 UNIFIED INFORMATION, COMPLETE AUTOMATION Oracle’s integrated suite of business applications
www.oracle.com/applications/business_wp_4.18.pdf - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-14 14:58:08 (GMT)
--------------------------------------------------

National Bank Live with Oracle e-Business Suite
... Prior to implementing the Oracle E-Business Suite, the bank maintained multiple data ... solution that could consolidate its data, **automate routine administrative tasks**...
www.istart.co.nz/index/HM20/PC0/PVC197/EX23019/CS2313

Russian term (edited): ������������ ��������� � ������ �������� ���������� ��������

...but needs a few modifications, mainly adding definite articles. My version:

The Oracle E-Business Suite and the TIA insurance automation system based on the Oracle platform have been selected as the strategic solution for automating the company's administration and main operating processes.

Вроде бы автоматизация в данном контексте - это компьютеризация. А процесс деятельности, как мне кажется, ничем не отличается от просто деятельности

The Oracle E-Business Suite and the TIA insurance automation system based on an Oracle platform were selected as a strategic solution to automate administration and the company's main business processes.


Jack's version seems fine too, but "business Process..." is such an IT industry buzzword, (66,000+ hits in Google for "business Process Automation" there needs to be a version that at least mentions it.

some sample hits
http://www.fsw.fujitsu.com/products/InterstageSuite/BPM/over...

Business Process Management (BPM) is a core component of dynamic e-business applications. Gaining a competitive advantage in the constantly changing business environment requires process agility. Evolving enterprise architecture requirements and standards necessitate adaptive technology that grows and changes with the e-business infrastructure, leveraging existing enterprise investments.


http://www.teamplate.com/
...
Teamplate Rapid Process Justification methodology provides managers with a framework to prioritize deployment strategies based on possible outcomes from business process workflow automation.


http://www.pureedge.com/products/framework.php
PureEdge Business Process Automation Framework



PureEdge provides a business process automation framework composed of PRODUCTS, PARTNERSHIPS, and SERVICES to create, manage, and deploy XML forms-based processes. By integrating an intelligent front-end with high-value back-end systems, PureEdge helps businesses to securely leverage existing sources and systems to better serve customers and increase operational efficiency. Our unique, document-centric, XML-based architecture provides greater flexibility to expand e-business offerings, improve internal processes, reduces costs and ensure application security.

PureEdge solutions enable organizations, including the Securities & Exchange Commission (SEC), JPMorgan Chase and the U.S. Department of Defense, to implement systems which integrate processes and people to achieve their business goals.