Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
штатные средства
English translation:
standard tools
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-22 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 19, 2012 11:30
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
штатные средства
Russian to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
1.3. Исполнитель предоставляет Заказчику возможность осуществлять администрирование своих серверов своими силами, используя работу штатных средств удаленного администрирования.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | standard tools |
Alexey Suspitsyn
|
| 3 +3 | inhouse tools / resources |
Alex Marshall
|
| 3 | in-house remote administration equipment |
Dmitry Kornyukhov
|
Proposed translations
+4
5 mins
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
standard tools
думается, здесь standard подойдет лучше. IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
Alex Marshall
United States
United States
Native in English
United States
Lawyer, 10 years in FSU countries
Native in: English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
inhouse tools / resources
...
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: "in-house resources" sounds just right to me!
30 mins
|
| agree |
Sam Pinson
1 hr
|
| agree |
Jinglebob
10 hrs
|
4 mins
Dmitry Kornyukhov
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
English-Russian Video Games Translator
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
in-house remote administration equipment
Something like that imho
Something went wrong...