Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
условное обозначение
English translation:
standard designation
Added to glossary by
Jack Doughty
Sep 14, 2005 13:16
18 yrs ago
8 viewers *
Russian term
условное обозначение
Russian to English
Tech/Engineering
Computers: Hardware
помимо уэтого слова, как тут еще лучше перевести недоведенный
Усл.Рег - условное обозначение условия регистрации:
П – регистрация всех пакетов;
Н – регистрация недоведенных пакетов;
? – отсутствие регистрации.
«М» – признак секции функции аппаратуры на М2.
Ф.М2 – условное обозначение функции на М2:
К – аппаратура на М2 выполняет функции КК;
О – аппаратура на М2 выполняет функции ОУ (по умолчанию).
«А» – признак секции действий при аварии ООД.
О – постановка пакета в очередь на обходной маршрут или стира-ние (при его отсутствии);
Я – переадресация пакета на устройство, объявленное как «пульт»;
П – повторная постановка пакета в очередь на тоже ООД (по КаС=4) с отказом приема последующих пакетов на тоже ООД.
«С» – признак секции скорости обмена по интерфейсу RS-232C.
Усл.Рег - условное обозначение условия регистрации:
П – регистрация всех пакетов;
Н – регистрация недоведенных пакетов;
? – отсутствие регистрации.
«М» – признак секции функции аппаратуры на М2.
Ф.М2 – условное обозначение функции на М2:
К – аппаратура на М2 выполняет функции КК;
О – аппаратура на М2 выполняет функции ОУ (по умолчанию).
«А» – признак секции действий при аварии ООД.
О – постановка пакета в очередь на обходной маршрут или стира-ние (при его отсутствии);
Я – переадресация пакета на устройство, объявленное как «пульт»;
П – повторная постановка пакета в очередь на тоже ООД (по КаС=4) с отказом приема последующих пакетов на тоже ООД.
«С» – признак секции скорости обмена по интерфейсу RS-232C.
Proposed translations
(English)
4 +3 | standard designations | Jack Doughty |
4 +3 | notational conventions | Andrey Rykov |
4 | conventional symbols | David Knowles |
Proposed translations
+3
8 mins
Russian term (edited):
�������� ����������
Selected
standard designations
Copper.org : Resources and Tools
Standard Designations for Wrought and Cast Copper and Copper Alloys ... The use
of these standard designations by any member or non-member of the Copper ...
www.copper.org/resources/properties/standard-designations/i... - 50k - Cached - Similar pages
[PDF] sc - Buried Cable RUS Standard Designations "BFC", "CW", and "UF ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
RUS Standard Designations "BFC", "CW", and "UF" (Filled) 7 CFR 1755.390.
These manufacturers' cables shown by catalog designations comply with 7 CFR ...
www.usda.gov/rus/telecom/materials/pdf_files/1-sc-02-24-05....
Standard Designations for Wrought and Cast Copper and Copper Alloys ... The use
of these standard designations by any member or non-member of the Copper ...
www.copper.org/resources/properties/standard-designations/i... - 50k - Cached - Similar pages
[PDF] sc - Buried Cable RUS Standard Designations "BFC", "CW", and "UF ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
RUS Standard Designations "BFC", "CW", and "UF" (Filled) 7 CFR 1755.390.
These manufacturers' cables shown by catalog designations comply with 7 CFR ...
www.usda.gov/rus/telecom/materials/pdf_files/1-sc-02-24-05....
Peer comment(s):
agree |
GaryG
: or perhaps "designators"
6 mins
|
Thank you. Yes, could be.
|
|
agree |
Vlad Pogosyan
8 mins
|
Thank you.
|
|
agree |
Andrew Poloyan
16 hrs
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
Russian term (edited):
�������� ����������
notational conventions
And more from Multitran:
выч. notational conventions; convention
косм. nomenclature
Макаров arbitrary notations; conventional notation; key; notation convention
матем. conventional signs
graphic symbols
сах. symbol legend
тех. conventions; notation conventions; notation
выч. notational conventions; convention
косм. nomenclature
Макаров arbitrary notations; conventional notation; key; notation convention
матем. conventional signs
graphic symbols
сах. symbol legend
тех. conventions; notation conventions; notation
Peer comment(s):
agree |
Dorene Cornwell
: notation conventions for the registration states / registration conditions
1 hr
|
Thank you!
|
|
agree |
Arkadi Burkov
: или просто conventions
2 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
mk_lab
: В программировании это дело всегда называется "notification, или notation"
2 hrs
|
Thank you!
|
2 hrs
Russian term (edited):
�������� ����������
conventional symbols
Usually "conventional signs" on maps etc. but in this case I think "symbols" is better.
Discussion
�������� ���������� (= �������� ��������-�������� ����������) reference designation