Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
смешивают / перемешивают
English translation:
Mix/Mix together
Added to glossary by
Alex Zelkind (X)
Feb 11, 2004 08:46
20 yrs ago
Russian term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
смешивают / перемешивают
Russian to English
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemical technology
1. сущность способа заключаеться в том, что для приготовления сорбента 893 г порошка карбоната кальция смешивают с 500 г. кордиерита и 134 г выгорающей добавки
2. массу в которой массовое соотношение карбонат кальция: кордиерит : мочевина : олеиновая кислота : петролатум составляет 1:1:0.15:0.07:0.25 тщательно перемешивают и формуют путем экструзии в сотовые структуры.
=======
вопросы :
1) как перевести ?
2)смешивают = перемешивают ? или есть какая-то разница и какой-то скрытый кармический смысл ?
2. массу в которой массовое соотношение карбонат кальция: кордиерит : мочевина : олеиновая кислота : петролатум составляет 1:1:0.15:0.07:0.25 тщательно перемешивают и формуют путем экструзии в сотовые структуры.
=======
вопросы :
1) как перевести ?
2)смешивают = перемешивают ? или есть какая-то разница и какой-то скрытый кармический смысл ?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Mix/Mix together |
Alex Zelkind (X)
|
| 4 +2 | см ниже |
Sergei Tumanov
|
| 4 | are mixed and stirred |
oldnick
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
Mix/Mix together
Большой разницы я не вижу :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
см ниже
разница есть - смешивают = добавляют = add to/mix together
перемешивают = make homogenous
перемешивают = make homogenous
Peer comment(s):
| agree |
Ksenia ILINSKA
: смешивать - add smth./перемешивать - mix with smth.
1 hr
|
|
tks
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: mix /stir thoroughly till it becomes homogenous
2 hrs
|
|
tks
|
|
| neutral |
cherepanov
: гомогенный, по понятиям, одна фаза. Раствор, например - одна фаза, а смесь разных твердых веществ - столько фаз, сколько компонентов.
9 hrs
|
|
хорошо, не спорю. но как вы тогдапереведете с русского - однородный? "мы перемешиваем смесь, чтобы сделать ее однородной."
|
1 hr
Russian term (edited):
������� / ����������
are mixed and stirred
falling back on oo7's cocktail recipe
Something went wrong...