Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с приходом новой власти
English translation:
with the advent of the new government / political powewr
Added to glossary by
Sterk
Jan 20, 2011 15:38
13 yrs ago
Russian term
с приходом новой власти
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
экономическая ситуация
С приходом новой власти изменения коснулись законодательной части регулирования рынка недвижимости.
As the new government came to power...?
After the government changeover...?
As the new government came to power...?
After the government changeover...?
Change log
Jan 20, 2011 15:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
2 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
with the advent of the new government / political powewr
... I think “the advent“ is the ticket here: the rest you may vary as you please
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: http://www.google.com/search?q="advent of the new government...
31 mins
|
|
спасибочки!
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
: Yep, advent is the key word here
2 hrs
|
|
Спасибо, Олексий
|
|
| agree |
Viachaslau
4 hrs
|
|
Спасибо, Слава
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Коровкин"
+6
7 mins
James Joeriman
Ukraine
Ukraine
Native in English
Specializes in field
Ukraine
Russian & Ukrainian Legal and Financial
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, Ukrainian to Russian
Under the new administration/government
как часто встречающийся вариант
или
With the new administration/government
или
With the new administration/government
Peer comment(s):
| agree |
Susan Welsh
7 mins
|
|
Thanks Susan!
|
|
| agree |
Judith Hehir
11 mins
|
|
Thanks Judith!
|
|
| agree |
LanaUK
1 hr
|
|
Thank you Lana!
|
|
| agree |
tschingite
1 hr
|
|
Thank you ;)
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
9 hrs
|
|
Thanks Ravindra!
|
|
| agree |
cyhul
13 hrs
|
|
Thank you :)
|
11 mins
the arrival of a new administration
the arrival of a new administration brought changes to the legislative regulation...
(если новая власть не пришла в ресультате переворота...в этом случае, government вместо administration)
(если новая власть не пришла в ресультате переворота...в этом случае, government вместо administration)
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
with the new government coming (in)to power
I´d say
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-20 17:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Labour Party (UK) - Wikipedia, the free encyclopedia -One of the first acts of the new Liberal Government was to reverse the Taff ... soon after the government came to power, and the crisis hit Britain hard. ...
en.wikipedia.org/wiki/Labour_Party_(UK)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-20 17:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
or after the new government´s coming to power
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-20 17:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Labour Party (UK) - Wikipedia, the free encyclopedia -One of the first acts of the new Liberal Government was to reverse the Taff ... soon after the government came to power, and the crisis hit Britain hard. ...
en.wikipedia.org/wiki/Labour_Party_(UK)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-20 17:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
or after the new government´s coming to power
Discussion