Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с этих средств были исчислены налоги
English translation:
this amount was taxed
Added to glossary by
Arkadi Burkov
Aug 21, 2008 17:11
15 yrs ago
Russian term
с этих средств были исчислены налоги
Russian to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Данные денежные средства до того, как были перечислены на счета X налоговым органом также были признаны доходом X, с этих средств были исчислены налоги, которые доначислены X
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | this amount was taxed |
Larissa Boutrimova
|
| 4 | taxes were charged for these amounts |
Alexander Onishko
|
| 4 | taxes were excised from these funds |
Vlad Shamail (X)
|
| 3 | these funds were used to calculate the taxes which were assessed... |
N Watterson (X)
|
Proposed translations
+3
24 mins
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
this amount was taxed
TBJ-nov03-article
Under prior law, this amount was taxed as ordinary income. However, these amounts now will be taxed as dividends at the reduced rates. Restrictions. ...
www.tba2.org/Journal_Tbarchives/nov03/TBJ-nov03-article.htm...
339 F.2d 995
This amount was taxed by the government as income to the widow. She paid the tax, filed a claim for refund and brought suit for recovery. ...
bulk.resource.org/courts.gov/c/F2/339/339.F2d.995.14656_1.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-08-21 20:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
- А как Ваш вариант можно вписать в общий контекст? (...налоги, которые доначислены...)
Как вариант:
this amount was taxed, and these taxes were additionally charged to X.
Under prior law, this amount was taxed as ordinary income. However, these amounts now will be taxed as dividends at the reduced rates. Restrictions. ...
www.tba2.org/Journal_Tbarchives/nov03/TBJ-nov03-article.htm...
339 F.2d 995
This amount was taxed by the government as income to the widow. She paid the tax, filed a claim for refund and brought suit for recovery. ...
bulk.resource.org/courts.gov/c/F2/339/339.F2d.995.14656_1.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-08-21 20:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
- А как Ваш вариант можно вписать в общий контекст? (...налоги, которые доначислены...)
Как вариант:
this amount was taxed, and these taxes were additionally charged to X.
Note from asker:
| Лариса, спасибо. А как Ваш вариант можно вписать в общий контекст? (...налоги, которые доначислены...) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
15 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
taxes were charged for these amounts
ээээ ...
1 day 2 hrs
these funds were used to calculate the taxes which were assessed...
Up to the point where the funds were applied to X's accounts, the tax authority also recognized the funds as X's revenue; these funds were used to calculate the taxes which were assessed to X.
4 days
taxes were excised from these funds
Standard taxation term
Something went wrong...