Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
"пяточный" момент
English translation:
heeling moment
Added to glossary by
Jack Doughty
Mar 8, 2005 18:58
19 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
"пяточный" момент
Russian to English
Science
Automotive / Cars & Trucks
При больших углах увода "пяточный" момент приобретает дестабилизирующий эффект.
Обычно "пяточным" моментом пренебрегают из-за его малости по сравнению с силой увода.
угол увода -- slip angle
сила увода -- cornering force
Речь идет о динамике автомобиля.
Кавычки были в оригинале.
Обычно "пяточным" моментом пренебрегают из-за его малости по сравнению с силой увода.
угол увода -- slip angle
сила увода -- cornering force
Речь идет о динамике автомобиля.
Кавычки были в оригинале.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | heeling moment |
Jack Doughty
|
| 4 | footstep torque |
Pavel Pavlov
|
| 2 +1 | Heel torque |
Michael Moskowitz
|
Proposed translations
+4
52 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
109
Russian term (edited):
����� ������
Selected
heeling moment
This term certainly exists but is usually applied to ships and boats. I can't find any proof that it can be used for automobiles too, but there doesn't seem to be any logcal reason why not.
Peer comment(s):
| agree |
Olga B
42 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: мне кажется что термин придрейфовал из "народных" переводов и прижился я имею в виду *русский*
58 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Pavel Pavlov
: Согласен, контекста мне не хватило, да, за одно, "пяточное" трение учитывается при оченке скольжения лыж(как беговых так и горных, если кому интересно.
23 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Tatiana Mankiewicz
3529 days
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
28 mins
Michael Moskowitz
Native in Russian
&
English
Works in field
Translating since 1984.
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Heel torque
This seems to be it, even though the Google hits are very poor
44 mins
Pavel Pavlov
Native in Russian
Exactness of words and ideas
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Russian term (edited):
"�����" ������
footstep torque
По аналогии с footstep bearing т.е. пяточный или упорный подшипник. Если я прав, то heel не хиляет за отмазку ;)
Discussion