Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
язык лямки
English translation:
lock tongue
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-24 03:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 20, 2009 07:26
14 yrs ago
Russian term
язык лямки
Russian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
замок не фиксирует "язык" лямки или не выбрасывает его после нажатия на кнопку замыкающего устройства
имеется ввиду лямка ремня безопасности автомобиля
имеется ввиду лямка ремня безопасности автомобиля
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | lock tongue |
Jack Doughty
|
| 5 +1 | latch plate |
DTSM
|
Proposed translations
+3
5 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
109
Selected
lock tongue
#
Safety belt lock
It calls for a precise alignment to get the tongue to slip into the lock but since ... Rear Headlights (2 votes), Average. Safety belt lock (6 votes), Weak ...
www.whynot.net/ideas/2207 - Cached - Similar -
#
Lock tongue for safety belts - Patent 4392277
A lock tongue for safety belts with a belt strap of the safety belt being adapted to pass through the lock tongue and be firmly attached to the belt strap ...
www.freepatentsonline.com/4392277.html
Safety belt lock
It calls for a precise alignment to get the tongue to slip into the lock but since ... Rear Headlights (2 votes), Average. Safety belt lock (6 votes), Weak ...
www.whynot.net/ideas/2207 - Cached - Similar -
#
Lock tongue for safety belts - Patent 4392277
A lock tongue for safety belts with a belt strap of the safety belt being adapted to pass through the lock tongue and be firmly attached to the belt strap ...
www.freepatentsonline.com/4392277.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
21 mins
latch plate
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=latch plate
Inertial unlatching occurs when the seat belt becomes unlatched during a collision, allowing the latch plate to pull out of the buckle. Though the auto industry denies that a seat belt can inertially unlatch, recent testing has demonstrated how accident level forces can cause the buckle "pawl" or button to depress and release the latch plate.
http://www.safetyforum.com/seatbelts/
Inertial unlatching occurs when the seat belt becomes unlatched during a collision, allowing the latch plate to pull out of the buckle. Though the auto industry denies that a seat belt can inertially unlatch, recent testing has demonstrated how accident level forces can cause the buckle "pawl" or button to depress and release the latch plate.
http://www.safetyforum.com/seatbelts/
Peer comment(s):
| agree |
Sascha
: http://fcs.tamu.edu/safety/passenger_safety/pdf/understandin...
10 hrs
|
|
Большое спасибо!
|
Something went wrong...