Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
эффектность
English translation:
flashiness/showiness/flamboyancy/
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 20, 2016 18:13
7 yrs ago
Russian term
Russian Federation
эффектность
Russian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
article
Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, перевести "эффектность" в следующем контексте:
Все это время художественная среда врастала в систему рыночных отношений с их маркетингом и пиаром. Культивировались брутальность, скандальность, эффектность.
Заранее спасибо!
Помогите, пожалуйста, перевести "эффектность" в следующем контексте:
Все это время художественная среда врастала в систему рыночных отношений с их маркетингом и пиаром. Культивировались брутальность, скандальность, эффектность.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | flashiness/showiness/flamboyancy/ |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +3 | edginess |
Tatiana Grehan
|
| 3 +1 | impact |
rns
|
| 3 | shock value |
Maxim Olshin
|
Change log
Dec 27, 2016 10:07: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
flashiness/showiness/flamboyancy/
Proposition.
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Maxim Olshin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
EnglishRussian professional translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
shock value
Возможно, не совсем то в контексте.
Note from asker:
| Спасибо! |
+1
5 mins
+3
8 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
edginess
" Daring, provocative, or trend-setting: an exhibition of edgy photographs; an edgy menu."
вариант: edgy appeal
вариант: edgy appeal
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
7 mins
|
|
Спасибо, Олег!
|
|
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
: edginess больше подходит чем edgy appeal как мне кажется edginess самый подходящий термин
9 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sofia Gutkin
16 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...